Текст и перевод песни Gabo Ferro - La Silla de Pensar

La Silla de Pensar

La vida, no sobra
La muerte, nos obra
Una flecha partió la cuerda
Del reloj.
Hicimos el nido, en el arbol prohibido
En la rama del gato más feroz
Dimos a luz.
Pero, no me lleves a este ardor
Que la razón sólo adorna el dolor
La silla de pensar hoy
No es buen lugar
Afila mi rosa su espina
Se enfila, se hace luz
La bestia se soltó
El Mal reconoce a los suyos
Por los que van a ahogar
Faroles en el mar
Que cuando nos anclen la noche
Nos vamos a abrazar
De luz a luz.

Su furia, descampa
Amaina, la trampa
Con cuanta claridad se ve
Su oscuridad.
Pegan y pegan
Qué extraña es su fuerza
Que esperan les demos caer
Y les damos volar
Pero hasta que yo elija morir
Vos no vas a poder matarme
Ni una herida sutil
Tal vez un huracan, tal vez
Que el ojo de tu miseria
Conforme en su puñal
Y atravisen mi flor, no
La silla de pensar
Hoy no es un buen lugar
Faroles en el mar
Que cuando nos anclen la noche
Nos vamos abrazar, de luz a luz.

Le Chaise à Penser

La vie, il n'en reste pas
La mort, elle nous fait
Une flèche a brisé la corde
De l'horloge.
Nous avons fait le nid, dans l'arbre interdit
Sur la branche du chat le plus féroce
Nous avons donné naissance.
Mais, ne me mène pas à cette ardeur
Car la raison ne fait que parer la douleur
La chaise à penser aujourd'hui
N'est pas un bon endroit
Ma rose aiguise son épine
Elle se dirige, elle devient lumière
La bête s'est échappée
Le Mal reconnaît les siens
Par ceux qui vont se noyer
Des lanternes dans la mer
Quand la nuit nous ancrera
Nous allons nous embrasser
De lumière en lumière.

Sa fureur, elle se déchaîne
Elle calme, le piège
Avec quelle clarté on voit
Son obscurité.
Ils frappent et frappent
Quelle étrange est leur force
Qu'ils attendent que nous tombions
Et nous leur donnons le vol
Mais jusqu'à ce que je choisisse de mourir
Tu ne pourras pas me tuer
Ni une blessure subtile
Peut-être un ouragan, peut-être
Que l'œil de ta misère
Conforme à son poignard
Et traverse ma fleur, non
La chaise à penser
Aujourd'hui n'est pas un bon endroit
Des lanternes dans la mer
Quand la nuit nous ancrera
Nous allons nous embrasser, de lumière en lumière.