Текст и перевод песни Gabo Ferro - La casa; nuestros discos

La casa; nuestros discos

Fundamos nuestra casa comprándonos los discos
Poniendo nuestros nombres juntos en cada tapa
Y ahora que la casa se ha llenado de ruido
La música se marcha y se lleva los discos consigo
En la estampida tiembla lo que debe decirse
Y así nos separamos sin hablar de los discos
Una tapa en tu bolso con su disco en el mío
Y así se fue quedando, solos, rayados, partidos
Una familia es pobre solo mientras se desgarra
Hay grietas en las cajas, hay estuches partidos
Las tapas sin sus discos, los discos sin sus cajas
Las letras se han perdido y si aparecen se escapan
Y así quedo la casa que alguna vez fundamos
Partida por los discos que alguna vez unimos
Quebrados, separados, regalados, perdidos
Las tapas con borrones sobre tu nombre o el mío

La maison ; nos disques

On a fondé notre maison en s'achetant des disques
En inscrivant nos noms ensemble sur chaque pochette
Et maintenant que la maison est remplie de bruit
La musique s'en va et emporte les disques avec elle
Dans la panique, tremble ce qui doit être dit
Et ainsi nous nous séparons sans parler des disques
Une pochette dans ton sac avec son disque dans le mien
Et ainsi ils sont restés, seuls, rayés, brisés
Une famille est pauvre seulement tant qu'elle se déchire
Il y a des fissures dans les boîtes, il y a des étuis brisés
Les pochettes sans leurs disques, les disques sans leurs boîtes
Les paroles se sont perdues et si elles apparaissent, elles s'échappent
Et ainsi est restée la maison que nous avons fondée un jour
Divisée par les disques que nous avons un jour unis
Brisés, séparés, donnés, perdus
Les pochettes avec des taches sur ton nom ou le mien