Текст и перевод песни Gabo Ferro - La casa; nuestros discos

La casa; nuestros discos

Fundamos nuestra casa comprándonos los discos
Poniendo nuestros nombres juntos en cada tapa
Y ahora que la casa se ha llenado de ruido
La música se marcha y se lleva los discos consigo
En la estampida tiembla lo que debe decirse
Y así nos separamos sin hablar de los discos
Una tapa en tu bolso con su disco en el mío
Y así se fue quedando, solos, rayados, partidos
Una familia es pobre solo mientras se desgarra
Hay grietas en las cajas, hay estuches partidos
Las tapas sin sus discos, los discos sin sus cajas
Las letras se han perdido y si aparecen se escapan
Y así quedo la casa que alguna vez fundamos
Partida por los discos que alguna vez unimos
Quebrados, separados, regalados, perdidos
Las tapas con borrones sobre tu nombre o el mío

Дом; наши пластинки

Мы основали наш дом, покупая пластинки,
Писали наши имена вместе на каждой обложке.
И теперь, когда дом наполнен шумом,
Музыка уходит и забирает пластинки с собой.
В этой беготне дрожит то, что должно быть сказано,
И вот мы расстаемся, не говоря о пластинках.
Обложка в твоей сумке, пластинка в моей,
И так они и остались, одинокие, поцарапанные, разбитые.
Семья бедна, только пока разрывается на части.
Есть трещины на коробках, есть разбитые футляры.
Обложки без пластинок, пластинки без коробок.
Слова потерялись, а если и появляются, то убегают.
И так остался дом, который мы когда-то основали,
Разделенный пластинками, которые мы когда-то соединили.
Разбитые, разделенные, подаренные, потерянные.
Обложки с зачеркнутыми твоим или моим именем.