La pasión del espejo - Gabo Ferro перевод на немецкий

La pasión del espejo

Me deshice en la luz y me desconocí
Cuando el viaje partió desde tu espejo
¿Qué nudo hondo se abrió para mostrarme así?
De carne me hice aurora en el reflejo

Una cosa soy yo y es otro el que está ahí
Durando en el paisaje de un momento
Que se quedó tal vez a medio terminar
El cuerpo es poesía, el resto es verso

¿Quién puede asegurar que tu imagen no está
Antes de que te asomes a la fuente?
A ver quién va a purgar su historia sin nadar
Bien lejos de la costa en la corriente

No salí como entré después de proyectar
Mi cuerpo y mi memoria en este espejo
No te puedo contar las cosas que yo vi
No puedo transferirte mi reflejo...

Die Passion des Spiegels

Ich löste mich im Licht auf und erkannte mich nicht wieder
Als die Reise von deinem Spiegel aus begann
Welcher tiefe Knoten löste sich, um mich so zu zeigen?
Aus Fleisch wurde ich zur Morgenröte im Spiegelbild

Eine Sache bin ich, und ein anderer ist der, der dort ist
Verweilend in der Landschaft eines Augenblicks
Der vielleicht halbfertig zurückblieb
Der Körper ist Poesie, der Rest ist Vers

Wer kann versichern, dass dein Bild nicht schon da ist
Bevor du dich zur Quelle neigst?
Mal sehen, wer seine Geschichte reinigen wird, ohne zu schwimmen
Weit weg vom Ufer in der Strömung

Ich ging nicht so hinaus, wie ich hineinkam, nachdem ich projiziert hatte
Meinen Körper und meine Erinnerung in diesen Spiegel
Ich kann dir nicht erzählen, was ich sah
Ich kann dir mein Spiegelbild nicht übertragen...