Текст и перевод песни Gabo Ferro - La pasión del espejo

La pasión del espejo

Me deshice en la luz y me desconocí
Cuando el viaje partió desde tu espejo
¿Qué nudo hondo se abrió para mostrarme así?
De carne me hice aurora en el reflejo

Una cosa soy yo y es otro el que está ahí
Durando en el paisaje de un momento
Que se quedó tal vez a medio terminar
El cuerpo es poesía, el resto es verso

¿Quién puede asegurar que tu imagen no está
Antes de que te asomes a la fuente?
A ver quién va a purgar su historia sin nadar
Bien lejos de la costa en la corriente

No salí como entré después de proyectar
Mi cuerpo y mi memoria en este espejo
No te puedo contar las cosas que yo vi
No puedo transferirte mi reflejo...

La passion du miroir

Je me suis dissous dans la lumière et je ne me suis pas reconnu
Quand le voyage a commencé depuis ton miroir
Quel nœud profond s'est ouvert pour me montrer ainsi ?
De chair, je suis devenu aurore dans le reflet

Je suis une chose et c'est un autre qui est là
Dure dans le paysage d'un instant
Qui est peut-être resté à moitié fini
Le corps est poésie, le reste est vers

Qui peut affirmer que ton image n'est pas
Avant que tu ne te penches sur la source ?
Voyons qui va purger son histoire sans nager
Bien loin de la côte dans le courant

Je ne suis pas sorti comme je suis entré après avoir projeté
Mon corps et ma mémoire dans ce miroir
Je ne peux pas te raconter les choses que j'ai vues
Je ne peux pas te transférer mon reflet...