Mi buitre en este invierno - Gabo Ferro перевод на немецкий

Mi buitre en este invierno

Voy a soltar mi buitre en este invierno
Y va a volar hambriento entre las cosas,
Y mi cuerpo, mi buitre va a volar.
Mi buitre va a tragar
Tanta carne en silencio que aullará
Desgarrando la grasa de su hueso,
Mi buitre va a estallar.
Mi buitre es un cazador
Que nunca quiso cazar,
Que hace manjar del olvido
Pues no entiende el olvidar.
Él delata las dos patrias, es frontera donde va,
él come con pan de ortigas lo que deja el que se va.
Mi buitre va a anidar
Del lado que hormigas va a empollar
Pichones tan perfectos que arderán, mi buitre va a criar.
Mis buitres partirán
Cuando se hayan tragado todo el mal
Y quede latiendo lo tibio, lo vivo, lo real,
Mis buitres volarán, mis buitres volarán, mis buitres volarán.

Mein Geier in diesem Winter

Ich werde meinen Geier in diesem Winter freilassen
Und er wird hungrig zwischen den Dingen fliegen,
Und mein Körper, mein Geier wird fliegen.
Mein Geier wird verschlingen
So viel Fleisch in Stille, dass er aufheulen wird
Zerreißend das Fett von seinem Knochen,
Mein Geier wird platzen.
Mein Geier ist ein Jäger
Der niemals jagen wollte,
Der aus dem Vergessen ein Festmahl macht
Denn er versteht das Vergessen nicht.
Er verrät die zwei Heimaten, ist Grenze, wohin er geht,
Er isst mit Brennnesselbrot, was der Hinterlässt, der geht.
Mein Geier wird nisten
Auf der Seite der Ameisen wird er brüten
So perfekte Küken, dass sie brennen werden, mein Geier wird aufziehen.
Meine Geier werden aufbrechen
Wenn sie alles Böse verschlungen haben
Und das Laue, das Lebendige, das Reale pulsierend zurückbleibt,
Meine Geier werden fliegen, meine Geier werden fliegen, meine Geier werden fliegen.