Текст и перевод песни Gabo Ferro - Mi buitre en este invierno

Mi buitre en este invierno

Voy a soltar mi buitre en este invierno
Y va a volar hambriento entre las cosas,
Y mi cuerpo, mi buitre va a volar.
Mi buitre va a tragar
Tanta carne en silencio que aullará
Desgarrando la grasa de su hueso,
Mi buitre va a estallar.
Mi buitre es un cazador
Que nunca quiso cazar,
Que hace manjar del olvido
Pues no entiende el olvidar.
Él delata las dos patrias, es frontera donde va,
él come con pan de ortigas lo que deja el que se va.
Mi buitre va a anidar
Del lado que hormigas va a empollar
Pichones tan perfectos que arderán, mi buitre va a criar.
Mis buitres partirán
Cuando se hayan tragado todo el mal
Y quede latiendo lo tibio, lo vivo, lo real,
Mis buitres volarán, mis buitres volarán, mis buitres volarán.

Mon vautour en cet hiver

Je vais lâcher mon vautour en cet hiver
Et il volera affamé parmi les choses,
Et mon corps, mon vautour va voler.
Mon vautour va avaler
Tant de chair dans le silence qui hurlera
Déchirant la graisse de son os,
Mon vautour va éclater.
Mon vautour est un chasseur
Qui n'a jamais voulu chasser,
Qui fait un festin de l'oubli
Car il ne comprend pas l'oubli.
Il trahit les deux patries, c'est la frontière où il va,
il mange avec du pain d'orties ce que laisse celui qui s'en va.
Mon vautour va nicher
Du côté où les fourmis vont couver
Des oisillons si parfaits qu'ils brûleront, mon vautour va élever.
Mes vautours partiront
Quand ils auront avalé tout le mal
Et qu'il ne reste que le chaud, le vivant, le réel,
Mes vautours voleront, mes vautours voleront, mes vautours voleront.