Текст и перевод песни Gabo Ferro - Que Si el Pasado Es un Campo

Que Si el Pasado Es un Campo

Que si el pasado es un campo, yo voy a ararlo
Sin vara, buey ni caballo, con estas manos nomás
Brazo desnudo, saludo y entro descalzo
Que aunque es la tierra de uno, es territorio de tantos
Hay sitios de arcilla y lejos, lleva tiempo trabajarlos
Justo ahí en esas distancias, las frutas crecen mirando nomás
Cuando mirás das las luces a aquellas zonas oscuras
Y ves que lo que rugía era nomás una fruta cayendo, cayendo, cayendo.
Clavo la mano en la tierra, la tiro al cielo
El surco sangra y aúlla, pide consuelo
Contra un filo entre un espejo veo mi reflejo
Y sueno como la leña cuando me vuelvo
Llego a campo conocido, quito cizaña
Encuentro huesos que riego como raíces amargas
Entro a semillas extrañas, salgo a un desierto
Me reconcilio en los pozos, me abraza el suelo
Nombro un nombre que los nombra a todos juntos de un gesto
Y así despierto, a una lluvia que limpia con tierra el cuerpo
Apago un fuego que ardía desde hace tanto y tan lejos
Queda montado el desmonte, que ahora monta un campo bueno

Que Si el Pasado Es un Campo

Si le passé est un champ, je vais le labourer
Sans bêche, ni bœuf, ni cheval, seulement avec ces mains
Bras nus, salutations, j'entre pieds nus
Car même si c'est la terre de l'on, c'est un territoire pour tant d'autres
Il y a des endroits d'argile, et loin, il faut du temps pour les travailler
Juste là, dans ces distances, les fruits poussent en regardant
Quand tu regardes, tu éclaires ces zones obscures
Et tu vois que ce qui rugissait n'était qu'un fruit qui tombait, tombait, tombait.
Je plante ma main dans la terre, je la lance au ciel
Le sillon saigne et hurle, il réclame du réconfort
Contre un bord entre un miroir, je vois mon reflet
Et je rêve comme le bois quand je me transforme
J'arrive à un champ connu, j'enlève les mauvaises herbes
Je trouve des os que j'arrose comme des racines amères
J'entre dans des graines étrangères, je sors dans un désert
Je me réconcilie dans les puits, la terre me serre dans ses bras
Je prononce un nom qui les nomme tous ensemble d'un geste
Et ainsi je me réveille, sous une pluie qui nettoie le corps de terre
J'éteins un feu qui brûlait depuis si longtemps et si loin
Le défrichement est fait, maintenant il s'érige un bon champ