Текст и перевод песни Gabo Ferro - Relumbra sobre opaco

Relumbra sobre opaco

Cuándo algo me abandona
De pronto resplandece,
Relumbra sobre opaco
Todo lo que me duele,
También lo que hace bien
Se impone a iluminar
Y así, yo vivo encandilado
En esta realidad.
Lo que falta hecha luz
Sobre lo que está y tengo,
Lo real se hizo espejo
De lo que ya no está.
Que amparo es el presente
Cuando no me enceguese,
Los brillos de la ausencia
No me dejan mirar.
Ay! Cuánto brillo.
Ay! Cuánta luz.
Estoy ciego del presente
Yo solo veo el ausente,
Ni un poco más acá.
Que tú luz cuando llegue
Apenumbre estos brillos
Que se acomode el mundo
Que no supe ordenar.
Ya sé, pongo mi fé
Dónde no debería
Y que me fatigó la guerra
Ya no puedo hacer más.

Relumbra sobre opaco

Quand quelque chose me quitte
Soudain, elle brille,
Relumine sur l'opaque
Tout ce qui me fait mal,
Ce qui me fait du bien aussi
S'impose pour illuminer
Et ainsi, je vis ébloui
Dans cette réalité.
Ce qui manque fait de la lumière
Sur ce qui est et que j'ai,
Le réel est devenu un miroir
De ce qui n'est plus.
Quel réconfort est le présent
Quand il ne m'aveugle pas,
Les brillances de l'absence
Ne me laissent pas regarder.
Oh ! Combien de brillance.
Oh ! Combien de lumière.
Je suis aveugle au présent
Je ne vois que l'absent,
Pas un pouce plus près.
Que ta lumière quand elle arrive
Assombrisse ces brillances
Que le monde s'arrange
Que je n'ai pas su ordonner.
Je sais, je mets ma foi
Où je ne devrais pas
Et que la guerre m'a épuisé
Je ne peux plus rien faire.