Текст и перевод песни Gabo Ferro - Relumbra sobre opaco

Relumbra sobre opaco

Cuándo algo me abandona
De pronto resplandece,
Relumbra sobre opaco
Todo lo que me duele,
También lo que hace bien
Se impone a iluminar
Y así, yo vivo encandilado
En esta realidad.
Lo que falta hecha luz
Sobre lo que está y tengo,
Lo real se hizo espejo
De lo que ya no está.
Que amparo es el presente
Cuando no me enceguese,
Los brillos de la ausencia
No me dejan mirar.
Ay! Cuánto brillo.
Ay! Cuánta luz.
Estoy ciego del presente
Yo solo veo el ausente,
Ni un poco más acá.
Que tú luz cuando llegue
Apenumbre estos brillos
Que se acomode el mundo
Que no supe ordenar.
Ya sé, pongo mi fé
Dónde no debería
Y que me fatigó la guerra
Ya no puedo hacer más.

Сияние над тусклым

Когда что-то меня покидает,
Вдруг начинает сиять,
Сверкает над тусклым
Всё, что причиняет мне боль,
Также то, что делает хорошо,
Начинает светить,
И вот, я живу, ослепленный
В этой реальности.
То, чего не хватает, излучает свет
На то, что есть и что у меня есть,
Реальность стала зеркалом
Того, чего уже нет.
Какое утешение настоящее,
Когда оно меня не ослепляет,
Блики отсутствия
Не дают мне видеть.
Ах! Сколько сияния.
Ах! Сколько света.
Я ослеплен настоящим,
Я вижу только отсутствующее,
Ничего больше.
Пусть твой свет, когда придет,
Затенит эти блики,
Пусть мир устроится,
Который я не смог упорядочить.
Я знаю, я верю
Туда, куда не следовало бы,
И эта война меня измотала,
Я больше ничего не могу сделать.