Si me falto de mí - Gabo Ferro перевод на немецкий

Si me falto de mí

¿Qué me queda de mí si me salgo de mí,
Si me arrojo de mí, si salto, si falto?
Si solo quedara voz como señal de existir
Vos arráncame la lengua que si no canto falto
¿Qué me queda de mí si me falto de mí?
¿Una sombra, un suspiro, aire turbio,
Un goteo infinito,
Un olvido perdido en la fiebre que fui?
¿De dónde sale tu voz?
¿De tu boca o tu bozal?
¿De quién es lo que decís y de quién lo que cantás?
Si nomás fuera mi voz que solo pueda cantar
Me pego el salto de mí, dejo hablando a los demás
¿Pero qué queda de mí, si yo faltara de mí?
¿Un destello sin brillo, sin trueno,
Sin luz, amarillo? Amarillo Amarillo
¿Un fantasma perdido en un viento sin fin?
Basta, apágame la luz que no quiero saber más
Lo que se oye dice tanto;
Lo que se ve dice más

Wenn ich mir fehle

Was bleibt von mir, wenn ich aus mir heraustrete,
Wenn ich mich von mir stoße, wenn ich springe, wenn ich fehle?
Wenn nur die Stimme als Zeichen des Daseins bliebe
Du, reiß mir die Zunge heraus, denn wenn ich nicht singe, fehle ich
Was bleibt von mir, wenn ich mir fehle?
Ein Schatten, ein Seufzer, trübe Luft,
Ein endloses Tropfen,
Ein Vergessen, verloren im Fieber, das ich war?
Woher kommt deine Stimme?
Aus deinem Mund oder deinem Maulkorb?
Wem gehört, was du sagst, und wem, was du singst?
Wenn es nur meine Stimme wäre, die allein singen könnte
Springe ich von mir weg, lasse die anderen reden
Aber was bleibt von mir, wenn ich mir fehlen würde?
Ein Blitz ohne Glanz, ohne Donner,
Ohne Licht, gelb? Gelb Gelb
Ein Geist, verloren in einem endlosen Wind?
Genug, mach mir das Licht aus, ich will nicht mehr wissen
Was man hört, sagt so viel;
Was man sieht, sagt mehr