Si me falto de mí - Gabo Ferro перевод на французский

Si me falto de mí

¿Qué me queda de mí si me salgo de mí,
Si me arrojo de mí, si salto, si falto?
Si solo quedara voz como señal de existir
Vos arráncame la lengua que si no canto falto
¿Qué me queda de mí si me falto de mí?
¿Una sombra, un suspiro, aire turbio,
Un goteo infinito,
Un olvido perdido en la fiebre que fui?
¿De dónde sale tu voz?
¿De tu boca o tu bozal?
¿De quién es lo que decís y de quién lo que cantás?
Si nomás fuera mi voz que solo pueda cantar
Me pego el salto de mí, dejo hablando a los demás
¿Pero qué queda de mí, si yo faltara de mí?
¿Un destello sin brillo, sin trueno,
Sin luz, amarillo? Amarillo Amarillo
¿Un fantasma perdido en un viento sin fin?
Basta, apágame la luz que no quiero saber más
Lo que se oye dice tanto;
Lo que se ve dice más

Si me falto de mí

Que me reste-t-il de moi si je me retire de moi-même,
Si je me jette de moi, si je saute, si je manque ?
Si seule ma voix restait comme un signe d'existence
Arrache-moi la langue, car sans chanter, je manque
Que me reste-t-il de moi si je manque à moi-même ?
Une ombre, un soupir, de l'air trouble,
Un goutte-à-goutte infini,
Un oubli perdu dans la fièvre que j'étais ?
D'où vient ta voix ?
De ta bouche ou de ton museau ?
À qui appartient ce que tu dis et à qui appartient ce que tu chantes ?
Si seulement c'était ma voix qui ne pouvait que chanter
Je fais le saut de moi-même, je laisse les autres parler
Mais que reste-t-il de moi, si je manquais à moi-même ?
Une lueur sans éclat, sans tonnerre,
Sans lumière, jaune ? Jaune Jaune
Un fantôme perdu dans un vent sans fin ?
Assez, éteins la lumière, je ne veux plus savoir
Ce qu'on entend dit tellement ;
Ce qu'on voit dit encore plus