Sobre el camino - Gabo Ferro перевод на немецкий

Sobre el camino

Un animal extraño se ha detenido
Al borde de un pozo seco sobre el camino
Es un animal bello, no lo defino,
Tiene los ojos grandes como los míos.

Y justo se detiene sobre el camino
Cuando se están abriendo tu recorrido del mío
Casi al abandonarte, al decidirlo
El animal se muere sobre el camino

¿Qué voy a hacer ahora con su cuerpo y el mío?
¿Qué voy a hacer ahora sobre el camino?
¿Lo dejo abandonado? ¿Lo entierro o lo cuido?
Somos tres en la vida: lo muerto, yo y el camino

Va parpadeando la noche sobre el camino
El horizonte se pierde, se prenden fuego los brillos
Curiosos son los lados de este camino
Por uno va lo que viene, por el otro lo vivido

Miro al animal quieto sobre el camino
Si parece estar vivo, como dormido
Qué extraña es la frontera entre lo ido y lo vivo
Cómo algunos que muy muertos parecen estar muy vivos

¿Qué voy a hacer ahora con su cuerpo y el mío?
¿Qué voy a hacer ahora sobre el camino?
¿Lo dejo abandonado? ¿Lo entierro o lo cuido?
Somos tres en la vida: lo muerto, yo y el camino.

Auf dem Weg

Ein seltsames Tier hat angehalten
Am Rande eines trockenen Brunnens auf dem Weg
Es ist ein schönes Tier, ich definiere es nicht,
Es hat große Augen wie meine.

Und genau hält es auf dem Weg an
Wenn sich dein Weg von meinem trennt
Fast als ich dich verlasse, als ich es beschließe
Stirbt das Tier auf dem Weg

Was soll ich jetzt mit seinem Körper und meinem tun?
Was soll ich jetzt auf dem Weg tun?
Lasse ich es verlassen zurück? Begrabe ich es oder kümmere ich mich darum?
Wir sind drei im Leben: das Tote, ich und der Weg

Die Nacht blinzelt über dem Weg
Der Horizont verliert sich, die Lichter entzünden sich
Seltsam sind die Seiten dieses Weges
Auf der einen geht, was kommt, auf der anderen das Gelebte

Ich betrachte das stille Tier auf dem Weg
Es scheint lebendig zu sein, wie schlafend
Wie seltsam ist die Grenze zwischen dem Vergangenen und dem Lebendigen
Wie manche, die sehr tot sind, sehr lebendig zu sein scheinen

Was soll ich jetzt mit seinem Körper und meinem tun?
Was soll ich jetzt auf dem Weg tun?
Lasse ich es verlassen zurück? Begrabe ich es oder kümmere ich mich darum?
Wir sind drei im Leben: das Tote, ich und der Weg.