Текст и перевод песни Gabo Ferro - Sobre el camino

Sobre el camino

Un animal extraño se ha detenido
Al borde de un pozo seco sobre el camino
Es un animal bello, no lo defino,
Tiene los ojos grandes como los míos.

Y justo se detiene sobre el camino
Cuando se están abriendo tu recorrido del mío
Casi al abandonarte, al decidirlo
El animal se muere sobre el camino

¿Qué voy a hacer ahora con su cuerpo y el mío?
¿Qué voy a hacer ahora sobre el camino?
¿Lo dejo abandonado? ¿Lo entierro o lo cuido?
Somos tres en la vida: lo muerto, yo y el camino

Va parpadeando la noche sobre el camino
El horizonte se pierde, se prenden fuego los brillos
Curiosos son los lados de este camino
Por uno va lo que viene, por el otro lo vivido

Miro al animal quieto sobre el camino
Si parece estar vivo, como dormido
Qué extraña es la frontera entre lo ido y lo vivo
Cómo algunos que muy muertos parecen estar muy vivos

¿Qué voy a hacer ahora con su cuerpo y el mío?
¿Qué voy a hacer ahora sobre el camino?
¿Lo dejo abandonado? ¿Lo entierro o lo cuido?
Somos tres en la vida: lo muerto, yo y el camino.

On the Road

A strange animal has stopped
At the edge of a dry well on the road
It's a beautiful animal, I don't define it
It has big eyes like mine

And it just stops on the road
When our paths are opening
Almost leaving you, deciding it
The animal dies on the road

What am I going to do now with its body and mine?
What am I going to do now on the road?
Do I leave it abandoned? Do I bury it or do I take care of it?
We are three in life: the dead, me and the road

The night is blinking on the road
The horizon is lost, the stars catch fire
The sides of this road are curious
On one side goes what's coming, on the other what's lived

I look at the motionless animal on the road
As if it seems to be alive, as if it were sleeping
How strange is the border between the gone and the living
How some who are very dead seem to be very much alive

What am I going to do now with its body and mine?
What am I going to do now on the road?
Do I leave it abandoned? Do I bury it or do I take care of it?
We are three in life: the dead, me and the road.