Текст и перевод песни Gabo Ferro - Sobre el camino

Sobre el camino

Un animal extraño se ha detenido
Al borde de un pozo seco sobre el camino
Es un animal bello, no lo defino,
Tiene los ojos grandes como los míos.

Y justo se detiene sobre el camino
Cuando se están abriendo tu recorrido del mío
Casi al abandonarte, al decidirlo
El animal se muere sobre el camino

¿Qué voy a hacer ahora con su cuerpo y el mío?
¿Qué voy a hacer ahora sobre el camino?
¿Lo dejo abandonado? ¿Lo entierro o lo cuido?
Somos tres en la vida: lo muerto, yo y el camino

Va parpadeando la noche sobre el camino
El horizonte se pierde, se prenden fuego los brillos
Curiosos son los lados de este camino
Por uno va lo que viene, por el otro lo vivido

Miro al animal quieto sobre el camino
Si parece estar vivo, como dormido
Qué extraña es la frontera entre lo ido y lo vivo
Cómo algunos que muy muertos parecen estar muy vivos

¿Qué voy a hacer ahora con su cuerpo y el mío?
¿Qué voy a hacer ahora sobre el camino?
¿Lo dejo abandonado? ¿Lo entierro o lo cuido?
Somos tres en la vida: lo muerto, yo y el camino.

На пути

Странный зверь остановился,
У края высохшего колодца на пути.
Прекрасный зверь, не могу описать его,
У него большие глаза, как у меня.

И вот он останавливается на пути,
Когда наши с тобой дороги расходятся,
Почти оставив тебя, решившись на это,
Зверь умирает на пути.

Что мне теперь делать с его телом и своим?
Что мне теперь делать на пути?
Оставить его? Закопать или позаботиться?
Нас трое в этой жизни: мертвый зверь, я и путь.

Ночь мерцает на пути,
Горизонт теряется, огни вспыхивают,
Любопытны стороны этого пути,
По одной идет то, что грядет, по другой — прожитое.

Смотрю на неподвижного зверя на пути,
Он словно жив, будто спит.
Как странна граница между ушедшим и живым,
Как некоторые, кто очень мертвы, кажутся очень живыми.

Что мне теперь делать с его телом и своим?
Что мне теперь делать на пути?
Оставить его? Закопать или позаботиться?
Нас трое в этой жизни: мертвый зверь, я и путь.