Toda el agua del mundo - Gabo Ferro перевод на немецкий

Toda el agua del mundo

Toda el agua del mundo se ha incendiado
Y han quedado los pozos donde hubo lagos
Donde estaban los mares hay desiertos blancos
Donde estaban los ríos hay puro viento manso

Para verdear la tierra nos separaremos
Vos te irás a los vientos mi amor
Yo me iré al desierto
Y con esa tristeza lloraremos

Yo que lloro salado lloraré los mares
Vos que llorás tan dulce mi amor
Los ríos y los lagos
Y cuando la tristeza haya traído los mares
Hayan vuelto los ríos y hayan vuelto los lagos
Ahí pasaré a buscarte mi amor algo seco algo mojado
Para que estemos juntos y sonriamos.

Alles Wasser der Welt

Alles Wasser der Welt ist in Brand geraten
Und die Brunnen sind geblieben, wo Seen waren
Wo die Meere waren, sind weiße Wüsten
Wo die Flüsse waren, ist nur sanfter Wind

Um die Erde grünen zu lassen, werden wir uns trennen
Du wirst zu den Winden gehen, meine Liebe
Ich werde in die Wüste gehen
Und mit dieser Traurigkeit werden wir weinen

Ich, der ich salzig weine, werde die Meere weinen
Du, die du so süß weinst, meine Liebe
Die Flüsse und die Seen
Und wenn die Traurigkeit die Meere zurückgebracht hat
Die Flüsse zurückgekehrt sind und die Seen zurückgekehrt sind
Dann werde ich dich holen kommen, meine Liebe, etwas trocken, etwas nass
Damit wir zusammen sind und lächeln.