Текст и перевод песни Gabo Ferro - Voy a negar el mar

Voy a negar el mar

Nunca supe como entraste pero se cómo te fuiste
Un día se abrieron los techos,
Se vino el mar y te hundiste
Me puse a bucear tus cosas que flotan bajo la sal
Y aunque en el mar voy nadando yo voy a negar el mar
Alta la mar en la casa por los techos bajó el mar,
Yo me ahogo y vos te hundiste
Si ya me ahogaba en el aire el mar me pone a boquear
Hay que ceder o hay que irse
Me hacia feliz la gotera pues nos ponía a bailar
La naturaleza es fuerte que techo la iba a parar
Si hasta la luz de esa vela allá lejos baila y puede iluminar
No ilumina por su fuego ilumina por bailar
Alta la mar en la casa por los techos baja el mar
Las cosas me están mareando
Bajamar la fantasía, pleamar la realidad
Yo voy a negar el mar nadando
Si ya me ahogaba en el aire el mar me pone a boquear
Hay que ceder o hay que irse
Si esta realidad no tiene que ver conmigo
Ya está... no existe

Je vais nier la mer

Je n'ai jamais su comment tu es entré, mais je sais comment tu es parti
Un jour, les toits se sont ouverts,
La mer est arrivée et tu t'es noyé
Je me suis mis à plonger dans tes affaires qui flottent sous le sel
Et même si je nage dans la mer, je vais nier la mer
La mer est haute dans la maison, la mer est descendue par les toits,
Je me noie et tu t'es noyé
Si je me noyais déjà dans l'air, la mer me fait haleter
Il faut céder ou il faut partir
La fuite me rendait heureux, elle nous mettait à danser
La nature est forte, quel toit allait l'arrêter
Même la lumière de cette bougie là-bas danse et peut éclairer
Elle n'éclaire pas par son feu, elle éclaire par sa danse
La mer est haute dans la maison, la mer descend par les toits
Les choses me donnent le vertige
Marée basse, c'est la fantaisie, marée haute, c'est la réalité
Je vais nier la mer en nageant
Si je me noyais déjà dans l'air, la mer me fait haleter
Il faut céder ou il faut partir
Si cette réalité n'a rien à voir avec moi
C'est fini... elle n'existe pas