Текст и перевод песни Gabo Ferro - Costurera y carpintero

Costurera y carpintero

Cuando crezca seré
Un prodigioso carpintero
Un hombre poderoso de mirada serena
Con cuerpo de niña curiosa y atenta

Colmaré mi antojo y construiré
Para mí mismo mis propias muñecas
Sólo con mis dedos lijaré su piel
Para que guardemos la resina fresca

Me enamoraré de
De una buena costurera
Una mujer diestra, una buena mujer
Con cuerpo de niño y manos bien dispuestas

Yo la amaré y la protegeré
De todo el terror de la naturaleza
Ella me amará y coserá para mí
Los mejores vestidos para mis muñecas

Ella será sabia y sabrá sonreír
Cuando le griten niño costurera
Dirá que nada importa si estamos enteros
Niño costurera y niña carpintero
Niño costurera y niña carpintero
Niño costurera y niña carpintero

Seamstress and Carpenter

When I grow up I will be
A prodigious carpenter
A powerful man, serene in my gaze
With the body of a curious and attentive girl

I will indulge my longing and build
For myself my own dolls
I will sand their skin with only my fingers
So that we can store the fresh resin

I will fall in love with
A skilled seamstress
A clever wife, a good wife
With a boy's body and steady hands

I will love and protect her
From all the terror of nature
She will love me and will sew for me
The best clothes for my dolls

She will be wise and know how to smile
When they call her little boy seamstress
She'll say that nothing matters if we're whole
Little boy seamstress and little girl carpenter
Little boy seamstress and little girl carpenter
Little boy seamstress and little girl carpenter