Текст и перевод песни Gabo Ferro - Costurera y carpintero

Costurera y carpintero

Cuando crezca seré
Un prodigioso carpintero
Un hombre poderoso de mirada serena
Con cuerpo de niña curiosa y atenta

Colmaré mi antojo y construiré
Para mí mismo mis propias muñecas
Sólo con mis dedos lijaré su piel
Para que guardemos la resina fresca

Me enamoraré de
De una buena costurera
Una mujer diestra, una buena mujer
Con cuerpo de niño y manos bien dispuestas

Yo la amaré y la protegeré
De todo el terror de la naturaleza
Ella me amará y coserá para mí
Los mejores vestidos para mis muñecas

Ella será sabia y sabrá sonreír
Cuando le griten niño costurera
Dirá que nada importa si estamos enteros
Niño costurera y niña carpintero
Niño costurera y niña carpintero
Niño costurera y niña carpintero

Couturière et charpentier

Quand je serai grand, je serai
Un charpentier prodigieux
Un homme puissant au regard serein
Avec un corps de fille curieuse et attentive

Je comblerai mon envie et je construirai
Pour moi-même mes propres poupées
Je ne poncerai leur peau qu'avec mes doigts
Pour que nous gardions la résine fraîche

Je tomberai amoureux de
Une bonne couturière
Une femme habile, une bonne femme
Avec un corps d'enfant et des mains bien disposées

Je l'aimerai et je la protégerai
De toute la terreur de la nature
Elle m'aimera et cousera pour moi
Les plus belles robes pour mes poupées

Elle sera sage et saura sourire
Quand on lui criera "petit couturier"
Elle dira que rien n'importe si nous sommes entiers
Petit couturier et petite charpentière
Petit couturier et petite charpentière
Petit couturier et petite charpentière