Cuando el amor no entra - Gabo Ferro перевод на немецкий

Cuando el amor no entra

Cuando el amor no entra, no empujes que no va a entrar
Porque cuando el amor no entra, es simple, no puede entrar

No va a entrar con la risa, ni con el llanto ni con la pena
El amor más bien germina si la tierra está serena
Cuando el amor no entra, no empujes que no va a entrar
Porque cuando el amor no entra, es simple, no puede entrar

No va a entrar con una canción, ni con el humo ni con el vino
El amor te toma sobrio y te devuelve aturdido
Porque cuando el amor no entra, no empujes que no va a entrar
Porque cuando el amor no entra, es simple, no puede entrar

No sirve salmo ni rezo ni santo ni procesión
El amor más bien se espanta si hay dogma o hay religión
Porque cuando el amor no entra, no empujes que no va a entrar
Porque cuando el amor no entra, es simple, no puede entrar.

Wenn die Liebe nicht hineinkommt

Wenn die Liebe nicht hineinkommt, dränge nicht, denn sie wird nicht hineinkommen
Denn wenn die Liebe nicht hineinkommt, ist es einfach, sie kann nicht hineinkommen

Sie wird nicht mit Lachen hineinkommen, noch mit Weinen, noch mit Kummer
Die Liebe keimt eher, wenn die Erde ruhig ist
Wenn die Liebe nicht hineinkommt, dränge nicht, denn sie wird nicht hineinkommen
Denn wenn die Liebe nicht hineinkommt, ist es einfach, sie kann nicht hineinkommen

Sie wird nicht mit einem Lied hineinkommen, noch mit Rauch, noch mit Wein
Die Liebe nimmt dich nüchtern und gibt dich benommen zurück
Denn wenn die Liebe nicht hineinkommt, dränge nicht, denn sie wird nicht hineinkommen
Denn wenn die Liebe nicht hineinkommt, ist es einfach, sie kann nicht hineinkommen

Es nützt kein Psalm, kein Gebet, kein Heiliger, keine Prozession
Die Liebe erschrickt eher, wenn es Dogma oder Religion gibt
Denn wenn die Liebe nicht hineinkommt, dränge nicht, denn sie wird nicht hineinkommen
Denn wenn die Liebe nicht hineinkommt, ist es einfach, sie kann nicht hineinkommen.