De paso - Gabo Ferro перевод на немецкий

De paso

Visitamos lo nuestro como el viajero
Que sólo usa las cosas con desapego
Que no las compromete con su olor o su historia
Pues no le pertenecen, pues no le importan
No nos decimos más que lo que es necesario
No mezclamos la ropa ni nos rebautizamos
Hasta dudas mi nombre cuando nos despertamos
Y hago esfuerzo en nombrarte a veces cuando nos saludamos
Voy de paso en tu vida, yo voy de paso
Vas de paso en mi vida, vos vas de paso
Sólo hay hoy y tal vez haya un leve pasado
Un volátil futuro que ni un nombre le han dado
Nunca habrá fotos nuestras, ni libros dedicados
Poco recuerdo abierto, mucho olvido cerrado
Voy de paso en tu vida, yo voy de paso
Vas de paso en mi vida, vos vas de paso
Con un paso ligero, minúsculo, liviano
Como huella de un cuervo en el aire revuelto
Un pozo fino y hondo calado en algún viento
De algún país sin nombre, sin historia, sin pueblo
Porque estamos de paso en esto nuestro
Voy de paso en tu vida, yo voy de paso
Vas de paso en mi vida, vos vas de paso

Auf der Durchreise

Wir gehen mit dem Unseren um wie der Reisende
Der die Dinge nur mit Distanz benutzt
Der sie nicht mit seinem Geruch oder seiner Geschichte verbindet
Denn sie gehören ihm nicht, denn sie sind ihm egal
Wir sagen uns nicht mehr als das Nötige
Wir vermischen unsere Kleidung nicht, noch geben wir uns neue Namen
Du zweifelst sogar an meinem Namen, wenn wir aufwachen
Und ich bemühe mich, dich manchmal beim Namen zu nennen, wenn wir uns begrüßen
Ich bin auf der Durchreise in deinem Leben, ich bin auf der Durchreise
Du bist auf der Durchreise in meinem Leben, du bist auf der Durchreise
Es gibt nur Heute und vielleicht eine leise Vergangenheit
Eine flüchtige Zukunft, der man nicht mal einen Namen gegeben hat
Es wird niemals Fotos von uns geben, noch gewidmete Bücher
Wenig offene Erinnerung, viel verschlossenes Vergessen
Ich bin auf der Durchreise in deinem Leben, ich bin auf der Durchreise
Du bist auf der Durchreise in meinem Leben, du bist auf der Durchreise
Mit einem leichten Schritt, winzig, schwerelos
Wie die Spur einer Krähe in der aufgewühlten Luft
Ein feines und tiefes Loch, gegraben in irgendeinen Wind
Aus irgendeinem Land ohne Namen, ohne Geschichte, ohne Volk
Denn wir sind auf der Durchreise in diesem Unseren
Ich bin auf der Durchreise in deinem Leben, ich bin auf der Durchreise
Du bist auf der Durchreise in meinem Leben, du bist auf der Durchreise