Текст и перевод песни Gabo Ferro - De paso

De paso

Visitamos lo nuestro como el viajero
Que sólo usa las cosas con desapego
Que no las compromete con su olor o su historia
Pues no le pertenecen, pues no le importan
No nos decimos más que lo que es necesario
No mezclamos la ropa ni nos rebautizamos
Hasta dudas mi nombre cuando nos despertamos
Y hago esfuerzo en nombrarte a veces cuando nos saludamos
Voy de paso en tu vida, yo voy de paso
Vas de paso en mi vida, vos vas de paso
Sólo hay hoy y tal vez haya un leve pasado
Un volátil futuro que ni un nombre le han dado
Nunca habrá fotos nuestras, ni libros dedicados
Poco recuerdo abierto, mucho olvido cerrado
Voy de paso en tu vida, yo voy de paso
Vas de paso en mi vida, vos vas de paso
Con un paso ligero, minúsculo, liviano
Como huella de un cuervo en el aire revuelto
Un pozo fino y hondo calado en algún viento
De algún país sin nombre, sin historia, sin pueblo
Porque estamos de paso en esto nuestro
Voy de paso en tu vida, yo voy de paso
Vas de paso en mi vida, vos vas de paso

Passing through

We visit what belongs to us as a traveler
Who only uses things with detachment
Who does not commit to their smell or their story
Because they do not belong to them, because they do not matter
We do not tell each other more than what is necessary
We do not mix clothes or give ourselves new names
You even doubt my name when we wake up
And I make the effort to name you sometimes when we greet each other
I am passing through your life, I am passing through
You are passing through my life, you are passing through
There is only today and perhaps there is a slight past
A volatile future that has not even been given a name
There will never be pictures of us, nor dedicated books
Little open memory, much closed oblivion
I am passing through your life, I am passing through
You are passing through my life, you are passing through
With a light, tiny, and weightless step
Like the trace of a raven in the turbulent air
A fine and deep well engraved in some wind
Of some country without a name, without history, without people
Because we are passing through this of ours
I am passing through your life, I am passing through
You are passing through my life, you are passing through