Текст и перевод песни Gabo Ferro - De paso

De paso

Visitamos lo nuestro como el viajero
Que sólo usa las cosas con desapego
Que no las compromete con su olor o su historia
Pues no le pertenecen, pues no le importan
No nos decimos más que lo que es necesario
No mezclamos la ropa ni nos rebautizamos
Hasta dudas mi nombre cuando nos despertamos
Y hago esfuerzo en nombrarte a veces cuando nos saludamos
Voy de paso en tu vida, yo voy de paso
Vas de paso en mi vida, vos vas de paso
Sólo hay hoy y tal vez haya un leve pasado
Un volátil futuro que ni un nombre le han dado
Nunca habrá fotos nuestras, ni libros dedicados
Poco recuerdo abierto, mucho olvido cerrado
Voy de paso en tu vida, yo voy de paso
Vas de paso en mi vida, vos vas de paso
Con un paso ligero, minúsculo, liviano
Como huella de un cuervo en el aire revuelto
Un pozo fino y hondo calado en algún viento
De algún país sin nombre, sin historia, sin pueblo
Porque estamos de paso en esto nuestro
Voy de paso en tu vida, yo voy de paso
Vas de paso en mi vida, vos vas de paso

De paso

Nous visitons ce qui nous appartient comme un voyageur
Qui n'utilise les choses qu'avec détachement
Qui ne les engage pas avec son odeur ou son histoire
Car elles ne lui appartiennent pas, car elles ne lui importent pas
Nous ne nous disons plus que ce qui est nécessaire
Nous ne mélangeons pas les vêtements ni ne nous rebaptisons
Je doute même de mon nom quand nous nous réveillons
Et je fais un effort pour te nommer parfois quand nous nous saluons
Je passe dans ta vie, je passe
Tu passes dans ma vie, tu passes
Il n'y a que le présent et peut-être un léger passé
Un avenir volatil auquel on n'a même pas donné un nom
Il n'y aura jamais de photos de nous, ni de livres dédiés
Peu de souvenirs ouverts, beaucoup d'oubli fermé
Je passe dans ta vie, je passe
Tu passes dans ma vie, tu passes
Avec un pas léger, minuscule, léger
Comme l'empreinte d'un corbeau dans l'air tourbillonnant
Un puits fin et profond creusé dans un vent
D'un pays sans nom, sans histoire, sans peuple
Parce que nous sommes de passage dans notre propre existence
Je passe dans ta vie, je passe
Tu passes dans ma vie, tu passes