El cuadro de mi daño - Gabo Ferro перевод на немецкий

El cuadro de mi daño

"A vos te han hecho daño"
Me dijiste al oído
Mientras me sonreías como firmando un cuadro
El cuadro de mi daño

Mientras amás a otros me mirás desde lejos
Admirando tu obra, la de mayor tamaño
El cuadro de mi daño

Me decís con orgullo que soy tu lienzo más importante
Que apenas un trazo y un solo color hicieron tu obra más grande
Que sienta alegría no sienta dolor que cualquiera no es tela de nadie
Que hay hombres para ser hombres nomás
Y hay hombres para ser arte

Das Bild meines Schadens

"Dir haben sie wehgetan"
Sagtest du mir ins Ohr
Während du mich anlächeltest, als würdest du ein Bild signieren
Das Bild meines Schadens

Während du andere liebst, betrachtest du mich aus der Ferne
Bewundernd dein größtes Werk
Das Bild meines Schadens

Du sagst mir mit Stolz, dass ich deine wichtigste Leinwand bin
Dass kaum ein Strich und eine einzige Farbe dein größtes Werk schufen
Dass ich Freude fühlen soll, nicht Schmerz, dass nicht jeder jedermanns Leinwand ist
Dass es Männer gibt, nur um Männer zu sein
Und es Männer gibt, um Kunst zu sein