Текст и перевод песни Gabo Ferro - El cuadro de mi daño

El cuadro de mi daño

"A vos te han hecho daño"
Me dijiste al oído
Mientras me sonreías como firmando un cuadro
El cuadro de mi daño

Mientras amás a otros me mirás desde lejos
Admirando tu obra, la de mayor tamaño
El cuadro de mi daño

Me decís con orgullo que soy tu lienzo más importante
Que apenas un trazo y un solo color hicieron tu obra más grande
Que sienta alegría no sienta dolor que cualquiera no es tela de nadie
Que hay hombres para ser hombres nomás
Y hay hombres para ser arte

The Painting of My Damage

"You have been hurt"
You whispered in my ear
As you smiled at me like signing a painting
The painting of my damage

While you love others, you watch me from afar
Admiring your work, the largest one
The painting of my damage

You tell me with pride that I am your most important canvas
That just a stroke and a single color made your work greater
That I should feel joy, not pain, that anyone is not anyone's canvas
That there are men just to be men
And there are men to be art