Текст и перевод песни Gabo Ferro - El cuadro de mi daño

El cuadro de mi daño

"A vos te han hecho daño"
Me dijiste al oído
Mientras me sonreías como firmando un cuadro
El cuadro de mi daño

Mientras amás a otros me mirás desde lejos
Admirando tu obra, la de mayor tamaño
El cuadro de mi daño

Me decís con orgullo que soy tu lienzo más importante
Que apenas un trazo y un solo color hicieron tu obra más grande
Que sienta alegría no sienta dolor que cualquiera no es tela de nadie
Que hay hombres para ser hombres nomás
Y hay hombres para ser arte

Le tableau de ma blessure

"On t'a fait du mal"
Tu m'as dit à l'oreille
Alors que tu me souriais comme si tu signais un tableau
Le tableau de ma blessure

Alors que tu aimes les autres, tu me regardes de loin
Admirant ton œuvre, celle de plus grande envergure
Le tableau de ma blessure

Tu me dis avec fierté que je suis ton toile la plus importante
Qu'un simple trait et une seule couleur ont fait ta plus grande œuvre
Que je ressente de la joie, pas de la douleur, que n'importe qui n'est pas le tissu de personne
Qu'il y a des hommes pour être juste des hommes
Et il y a des hommes pour être de l'art