Текст и перевод песни Gabo Ferro - La cabeza de la novia cayó sin su velo

La cabeza de la novia cayó sin su velo

La cabeza de la novia cayó sin su velo
El novio se ha fugado, su padre lo anunció
Frente a un altar con flores un mediodía de enero
Y la obrerita enferma
Que ha bordado de perlas las gasas del vestido
Por amor a su dueña
Se abrió como un jazmín del barro de la iglesia
La novia del Cristo sus ojos apartó
Y los ojos castaños de su obrerita buscó
"ésto ha sido un milagro de la Virgen"
Pensaron las dos
Ella sabía sus cosas, la novia y la obrerita le pedían por su amor
Vigiladas en el hilván rezaban
Y se amaban a escondidas en el probador
La novia y la obrerita de espaldas al altar
Besaron a la Virgen para grabar su amor
Volaban el espanto de la gente
El barrio se partió
Las puertas de la iglesia se vencieron
El novio mancillado desarmó la luz del sol
Y con un arma nueva... disparó
La nieve de los velos la sangre derritió
Tumbándose en el atrio se derraman las dos
Cada disparo
Como un golpe de tijera cortó
La única puntada que a la vida las cosió
Y ahí se van con la Virgen, no se van con Dios

Голова невесты упала без фаты

Голова невесты упала без фаты,
Жених сбежал, отец его объявил,
Перед алтарем с цветами, январским полднем,
И работница больная,
Что жемчугом расшила газовую ткань платья,
Из любви к своей хозяйке,
Раскрылась, как жасмин из глины церковной.
Невеста Христа отвела свой взгляд,
И карие глаза своей работницы нашла.
"Это чудо Девы Марии", -
Подумали обе.
Она знала их тайны, невеста и работница молили её о своей любви.
Под присмотром, стежок за стежком, молились,
И любили друг друга тайно в примерочной.
Невеста и работница, спиной к алтарю,
Целовали Деву Марию, чтобы запечатлеть свою любовь.
Разгоняя ужас людей,
Раскололся район.
Двери церкви поддались,
Опозоренный жених разрушил свет солнца,
И с новым оружием... выстрелил.
Снег фаты кровь растопила,
Падая в притворе, истекают кровью обе.
Каждый выстрел,
Как удар ножниц, отрезал
Единственную нить, что к жизни их пришила.
И вот они уходят с Девой Марией, а не с Богом.