Madre despierta - Gabo Ferro перевод на немецкий

Madre despierta

Madre despierta
Se sacuden las puertas y afuera no hay tormenta
El sol ha hecho de piedra el paisaje
Y ha guardado al hombre a sus cosas; la desidia y la niebla
Madre despierta

Padre despierta
La ventana está abierta, no es viento lo que entra
Es aliento vacío exhalado por boca de la indiferencia
Padre despierta

Madre despierta
Lo que duerme en la cuna trepará hasta el bien
Si bien se lo despierta
Padre despierta
Que el árbol será bueno
Si el brote se brota de una mano atenta

Madre despierta
Padre despierta.

Mutter, wach auf

Mutter, wach auf
Die Türen rütteln, und draußen ist kein Sturm
Die Sonne hat die Landschaft zu Stein gemacht
Und hat den Menschen seinen Dingen überlassen; der Trägheit und dem Nebel
Mutter, wach auf

Vater, wach auf
Das Fenster ist offen, es ist kein Wind, der hereinkommt
Es ist leerer Atem, ausgeatmet durch den Mund der Gleichgültigkeit
Vater, wach auf

Mutter, wach auf
Was in der Wiege schläft, wird zum Guten emporsteigen
Wenn man es gut aufweckt
Vater, wach auf
Denn der Baum wird gut sein
Wenn der Spross aus einer achtsamen Hand sprießt

Mutter, wach auf
Vater, wach auf.