Mi vida es un vestido - Gabo Ferro перевод на немецкий

Mi vida es un vestido

Mi vida es un vestido descosido
Con una manga al hombro y otra a la falda
El cuello sin bordado y el escote ajustado
Asfixiante, ahogado, deslucido.

Una falda con flores ladeada hacia un costado
Violetas y amarillas como un fuego apagado
Mi vida es un vestido de verano
Es un vestido corto, muy corto y abrigado

Mi vida es un vestido desguasado
Armado con la tela de un pañuelo bordado
Con un solo cabello de un angel separado
De las cosas del cielo por ser tan bien amado

Mi vida es un vestido perdido y olvidado
Con toques portentosos de colores apagados

Mi vida es un vestido que juntos hilvanamos
Sobre la sombra larga cuando nos amamos

Mi vida es un vestido descuidado
Nunca de moda... nunca muy usado

Mein Leben ist ein Kleid

Mein Leben ist ein aufgetrenntes Kleid
Mit einem Ärmel an der Schulter und dem anderen am Rock
Der Kragen unbestickt und der Ausschnitt eng
Erstickend, zugeschnürt, glanzlos.

Ein Rock mit Blumen, zu einer Seite geneigt
Violett und gelb wie ein erloschenes Feuer
Mein Leben ist ein Sommerkleid
Es ist ein kurzes Kleid, sehr kurz und warm

Mein Leben ist ein zerfetztes Kleid
Zusammengesetzt aus dem Stoff eines bestickten Tuchs
Mit einem einzigen Haar eines Engels, getrennt
Von den Dingen des Himmels, weil er so sehr geliebt wurde

Mein Leben ist ein verlorenes und vergessenes Kleid
Mit wundersamen Anklängen verblichener Farben

Mein Leben ist ein Kleid, das wir zusammen hefteten
Über dem langen Schatten, als wir uns liebten

Mein Leben ist ein vernachlässigtes Kleid
Nie modisch... nie sehr getragen