Текст и перевод песни Gabo Ferro - Mi vida es un vestido

Mi vida es un vestido

Mi vida es un vestido descosido
Con una manga al hombro y otra a la falda
El cuello sin bordado y el escote ajustado
Asfixiante, ahogado, deslucido.

Una falda con flores ladeada hacia un costado
Violetas y amarillas como un fuego apagado
Mi vida es un vestido de verano
Es un vestido corto, muy corto y abrigado

Mi vida es un vestido desguasado
Armado con la tela de un pañuelo bordado
Con un solo cabello de un angel separado
De las cosas del cielo por ser tan bien amado

Mi vida es un vestido perdido y olvidado
Con toques portentosos de colores apagados

Mi vida es un vestido que juntos hilvanamos
Sobre la sombra larga cuando nos amamos

Mi vida es un vestido descuidado
Nunca de moda... nunca muy usado

Ma vie est une robe

Ma vie est une robe déchirée
Avec une manche à l'épaule et l'autre à la jupe
Le col sans broderie et le décolleté serré
Étouffant, étouffé, terne.

Une jupe fleurie penchée sur le côté
Violettes et jaunes comme un feu éteint
Ma vie est une robe d'été
C'est une robe courte, très courte et enveloppante

Ma vie est une robe usée
Fabriquée avec le tissu d'un mouchoir brodé
Avec un seul cheveu d'un ange séparé
Des choses du ciel pour être tant aimé

Ma vie est une robe perdue et oubliée
Avec des touches imposantes de couleurs ternes

Ma vie est une robe que nous cousons ensemble
Sur l'ombre longue quand nous nous aimons

Ma vie est une robe négligée
Jamais à la mode... jamais trop portée