Текст и перевод песни Gabo Ferro - Que nuestra mirada

Que nuestra mirada

El espacio era uno hasta que una palabra
De un sólo golpe seco fundó en una dos playas
Entre un playa y la otra cruzó nuestra mirada
Como un puente de hilo como una bala errada

No somos dos
No somos nada, nada
Nada más que nuestra mirada

Y andamos por los cuartos con las bocas descalzas
Cambiándonos la ropa, sacudiendo las mantas
Hablándole a los libros, leyendo nuestras almas
Subiendo la escalera cuando el otro la baja

No somos dos
No somos nada, nada
Nada más que nuestra mirada

No somos dos
No somos nada, nada
Nada más que nuestra mirada

Esquivando sentidos cansamos nuestra casa
Zurciendo los espacios quebrados, sin palabra
Y cuando se haga noche, y cuando se haga calma
Se cerrarán los ojos pero no la mirada

No somos dos
No somos nada, nada
Nada más que nuestra mirada

No somos dos
No somos nada, nada
Nada más que nuestra mirada

No somos dos
No somos nada, nada
Nada más que nuestra mirada

No somos dos
No somos nada, nada
Nada más que nuestra mirada

May Our Gaze

Space was one until a word
In a single sharp blow founded in two beaches
Between one beach and the other our gaze crossed
Like a thread bridge, like an errant bullet

We are not two
We are nothing, nothing
Nothing more than our gaze

And we walk through the rooms with our mouths barefoot
Changing our clothes, shaking the blankets
Talking to the books, reading our souls
Climbing the stairs when the other one goes down

We are not two
We are nothing, nothing
Nothing more than our gaze

We are not two
We are nothing, nothing
Nothing more than our gaze

Dodging senses we wear out our home
Mending the broken spaces, without a word
And when night falls, and when calm comes
The eyes will close but not the gaze

We are not two
We are nothing, nothing
Nothing more than our gaze

We are not two
We are nothing, nothing
Nothing more than our gaze

We are not two
We are nothing, nothing
Nothing more than our gaze

We are not two
We are nothing, nothing
Nothing more than our gaze