Текст и перевод песни Gabo Ferro - Si es hombre

Si es hombre

Soldadito invasor
Quitese el uniforme
Y pongase a bordar
Su bandera si es hombre

Cruzadito vencedor
Quitele esas estrellas
Borde en su lugar
Gajos y flores frescas
Ahora que la hebra se corto
Mientras elige un hilo nuevo y un nuevo color
Busque en su cabeza una cancion
De esas que su madre alguna vez le canto

Y cante fuerte vencedor
Y cantele a sus mujeres
Que ellas saben transformar
Todo el dolor que les duele

Llore mucho peleador
Y cuente que le contaron
Para poder combinar
Ser asesino y cristiano

Adornese con flores todo el pelo
Deje de ser soldado
Sea un hombre entero

If He Is a Man

Invading soldier
Take off your uniform
And get to embroidering
Your flag if you are a man

Victorious crusader
Remove those stars
Embroider in their place
Fresh sprigs and flowers
Now that the thread has broken
While you choose a new thread and a new color
Find a song in your head
One of those your mother once sang to you

And sing loudly, victor
And sing to your women
That they know how to transform
All the pain that hurts them

Weep much, warrior
And tell what they told you
In order to be able to combine
Being a murderer and a Christian

Adorn your entire head with flowers
Cease being a soldier
Become a whole man