Текст и перевод песни Gabo Ferro - Si es hombre

Si es hombre

Soldadito invasor
Quitese el uniforme
Y pongase a bordar
Su bandera si es hombre

Cruzadito vencedor
Quitele esas estrellas
Borde en su lugar
Gajos y flores frescas
Ahora que la hebra se corto
Mientras elige un hilo nuevo y un nuevo color
Busque en su cabeza una cancion
De esas que su madre alguna vez le canto

Y cante fuerte vencedor
Y cantele a sus mujeres
Que ellas saben transformar
Todo el dolor que les duele

Llore mucho peleador
Y cuente que le contaron
Para poder combinar
Ser asesino y cristiano

Adornese con flores todo el pelo
Deje de ser soldado
Sea un hombre entero

Si es hombre

Soldat envahisseur
Enlève ton uniforme
Et commence à broder
Ton drapeau si tu es un homme

Croisé vainqueur
Enlève ces étoiles
Brode à leur place
Des branches et des fleurs fraîches
Maintenant que le fil est coupé
Alors que tu choisis un nouveau fil et une nouvelle couleur
Cherche dans ta tête une chanson
De celles que ta mère te chantait autrefois

Et chante fort, vainqueur
Et chante-la à tes femmes
Qu’elles savent transformer
Toute la douleur qui les afflige

Pleure beaucoup, combattant
Et raconte ce qu’on t’a dit
Pour pouvoir combiner
Être assassin et chrétien

Décore-toi de fleurs sur toute ta chevelure
Arrête d’être un soldat
Sois un homme entier