Текст и перевод песни Gabo Ferro - Si es hombre

Si es hombre

Soldadito invasor
Quitese el uniforme
Y pongase a bordar
Su bandera si es hombre

Cruzadito vencedor
Quitele esas estrellas
Borde en su lugar
Gajos y flores frescas
Ahora que la hebra se corto
Mientras elige un hilo nuevo y un nuevo color
Busque en su cabeza una cancion
De esas que su madre alguna vez le canto

Y cante fuerte vencedor
Y cantele a sus mujeres
Que ellas saben transformar
Todo el dolor que les duele

Llore mucho peleador
Y cuente que le contaron
Para poder combinar
Ser asesino y cristiano

Adornese con flores todo el pelo
Deje de ser soldado
Sea un hombre entero

Если ты мужчина

Солдатик-захватчик,
сними свою форму
и сядь вышивать
свой флаг, если ты мужчина.

Крестоносец-победитель,
сними эти звезды,
вышевай вместо них
лепестки и свежие цветы.
Теперь, когда нить оборвалась,
пока выбираешь новую нить и новый цвет,
поищи в своей голове песню,
ту, что тебе когда-то пела твоя мать.

И пой громко, победитель,
и пой своим женщинам,
ведь они умеют преображать
всю боль, что причиняет им страдание.

Плачь много, боец,
и расскажи, что тебе рассказывали,
чтобы можно было совместить
в себе убийцу и христианина.

Укрась цветами все свои волосы,
перестань быть солдатом,
будь мужчиной до конца.