Un par de cositas nuestras - Gabo Ferro перевод на немецкий

Un par de cositas nuestras

Una niña apuñalada es la tristeza
Que llora sobre un caballo enamorado que vuela
Que vuela sobre sí mismo y en su reflejo se regodea
Una herida de amor es una tristeza fresca que vuela

Hojas nuevas, hojas viejas, hojas vivas, hojas muertas
En las hojas se definen - mirá - un par de cositas nuestras

Un niño sin brazos que corre despacio es la espera
Que se ahoga lentamente en algún mar de la tierra
Un mar cuyas aguas negras han vuelto la tierra negra
El abandono es un mar oscuro que en agua negra te entierra

Hojas nuevas, hojas viejas, hojas vivas, hojas muertas
En las hojas se definen - mirá mirá mira - un par de cositas nuestras

Ein paar unserer Kleinigkeiten

Ein erstochenes Mädchen ist die Traurigkeit
Die über einem verliebten Pferd weint, das fliegt
Das über sich selbst fliegt und sich in seinem Spiegelbild weidet
Eine Liebeswunde ist eine frische Traurigkeit, die fliegt

Neue Blätter, alte Blätter, lebende Blätter, tote Blätter
In den Blättern definieren sich - schau - ein paar unserer Kleinigkeiten

Ein Kind ohne Arme, das langsam läuft, ist das Warten
Das langsam in irgendeinem Meer der Erde ertrinkt
Ein Meer, dessen schwarze Wasser die Erde schwarz gemacht haben
Die Verlassenheit ist ein dunkles Meer, das dich in schwarzem Wasser begräbt

Neue Blätter, alte Blätter, lebende Blätter, tote Blätter
In den Blättern definieren sich - schau schau schau - ein paar unserer Kleinigkeiten