Текст и перевод песни Gabriel Arriaga - La Faltona

La Faltona

Se llevó la mesa, se llevó la cama
Me dejó solito durmiendo en el suelo
Me quedé muy triste y sin más remedio
Que tomarme un trago y hablar con el perro

La busqué en la sala, la extrañé en la alcoba
Y sobre una escoba lloré en la cocina
Me pegó con todo donde más me duele
Pero yo he de verla sufriendo en la vida

Cuando yo dormía tranquilo en sus brazos
No pensé que fuera tan mala persona
Y perdone, amigo si con esta pena
Cada que me acuerdo me da la llorona

Nunca le hice mal pero como quisiera
Y le pido al tiempo que todo lo cobra
Que le pongan cuernos, que se vuelva fea
Y que un mal marido le dé por faltona

La busqué en la sala, la extrañé en la alcoba
Y sobre una escoba lloré en la cocina
Me pegó con todo donde más me duele
Pero yo he de verla sufriendo en la vida

Cuando yo dormía tranquilo en sus brazos
No pensé que fuera tan mala persona
Y perdone, amigo, si con esta pena
Cada que me acuerdo me da la llorona

Nunca le hice mal pero como quisiera
Y le pido al tiempo que todo lo cobra
Que le pongan cuernos, que se vuelva fea
Y que un mal marido le dé por faltona

La Faltona

Elle a emporté la table, elle a emporté le lit
Elle m'a laissé tout seul à dormir sur le sol
Je suis resté très triste et sans autre solution
Que de prendre un verre et de parler avec le chien

Je l'ai cherchée dans le salon, je l'ai manquée dans la chambre
Et j'ai pleuré sur un balai dans la cuisine
Elle m'a frappé partout où ça fait le plus mal
Mais je la verrai souffrir dans la vie

Quand je dormais tranquillement dans ses bras
Je n'aurais jamais pensé qu'elle était une si mauvaise personne
Et pardonne-moi, mon ami, si avec cette douleur
Chaque fois que je m'en souviens, j'ai la larme à l'œil

Je ne lui ai jamais fait de mal, mais comme j'aimerais
Et je prie le temps qui réclame tout
Qu'il lui mette des cornes, qu'elle devienne laide
Et qu'un mauvais mari la rende infidèle

Je l'ai cherchée dans le salon, je l'ai manquée dans la chambre
Et j'ai pleuré sur un balai dans la cuisine
Elle m'a frappé partout où ça fait le plus mal
Mais je la verrai souffrir dans la vie

Quand je dormais tranquillement dans ses bras
Je n'aurais jamais pensé qu'elle était une si mauvaise personne
Et pardonne-moi, mon ami, si avec cette douleur
Chaque fois que je m'en souviens, j'ai la larme à l'œil

Je ne lui ai jamais fait de mal, mais comme j'aimerais
Et je prie le temps qui réclame tout
Qu'il lui mette des cornes, qu'elle devienne laide
Et qu'un mauvais mari la rende infidèle