Otello: Credo in un Dio crudel - Gabriel Bacquier feat. Sir Georg Solti & Wiener Philharmonikerперевод на русский
Credo
in
un
dio
crudel
che
m'ha
creato
Верую
в
Бога
жестокого,
что
создал
меня
Simile
a
sé
e
che
nell'ira
mia
non
v'ha...
Подобным
себе
и
в
гневе
моём
нет...
Della
vita
un
germe
od
un
atomo
vile
son
nato
Я
рождён
ничтожным
семенем
жизни
или
атомом
Son
scellerato,
perché
son
un
tuono
e
sento
il
fato
originario
in
me
Я
злодей,
ибо
я
— гром,
и
чувствую
в
себе
первородный
рок
E...
И...
Espero
mia
fe'
Жду
своей
веры
Credo
al
farmacol,
siccome
crede
l'avedo
bel
al
tempio
Верую
в
рок,
как
верит
старик
в
храме
Il
mal
ch'io
penso
che
da
me
crocele,
nel
mio
destino
è
respiro
Зло,
что
мыслил
я,
что
несло
мне,
в
моей
судьбе
— это
дыханье
Credo
ch'è
giusto
un
istridon
beffardo
e
nel
viso
e
nel
cuor,
che
Верю,
что
справедлив
лишь
насмешливый
гриф
и
в
лице,
и
в
сердце,
Tutti
lui
bocciarlo,
lacrimar,
baciu
Что
все
его
хулят,
плачут,
целуют
Sguarro,
m'han
represso
il
color
Взор
подавил
мой
цвет
Ecco
l'onore
sotto
di
me
iniqua
sorte,
dal
verme
della
tunda
Вот
честь
подо
мной,
несправедливая
доля,
от
червя
земли
Al
verme
della
pel
До
червя
праха
Viè
dopo
tanta
illusione
la
morte
После
стольких
иллюзий
— смерть
E
poi...
А
потом...
E
poi...
А
потом...
La
morte
è
il
nulla
Смерть
— это
ничто
Ed
ecco
ancora
il
volto!
И
вот
снова
лицо!
Ah!
Ах!
Ah!
Ах!
Ah!
Ах!
Ah!
Ах!
Ah!
Ах!
Ah!
Ах!
Ah!
Ах!
Ah!
Ах!
Ah!
Ах!
Eccolo!
Вот
оно!
Adesso
a
te
Теперь
к
тебе
Questo
è
il
momento
Это
момент
Ti
scuoti,
vieni
e
spendila
Очнись,
приди
и
трать
его
Se
vuoi
solo
la
salute
e
sa
vicino
Если
хочешь
лишь
здоровья
и
быть
рядом
Or
qui
si
trae
godenno
Здесь
исторгают
с
наслажденьем
Aiuta,
aiuta,
sacra,
il
mio
cimento
Помоги,
помоги,
святая,
моему
испытанию
Già
compensi
mi
insieme
Уж
награды
мне
вместе
E
la
s'infila
sorridendo
il
bel
viso
И
там
проскальзывает,
улыбаясь,
прекрасное
лицо
Mi
basta
un
lampo,
sol
di
quel
sorriso
Мне
хватит
вспышки,
лишь
той
улыбки
Per
l'originaro
della
larugolina
Для
изначального
зародыша
Andiam!
Вперёд!
Mal
caso
in
mio
favor
s'alopra
Злой
случай
в
мою
пользу
трудится
Eccolo!
Вот
оно!
Al
posto
На
место
All'opra
За
дело
Оцените перевод
1
Don Carlo / Act 5: "Tu che le vanità"
2 Don Carlo: "Si, per sempre!"
3 Don Carlo: "I Re!"
4 Don Carlo: "Io vengo a domandar grazia mia Regina"
5 Don Carlo: "La Regina!"
6 Don Carlo: "Nei giardin del bello"
7 Don Carlo: "Sotto ai folti, immensi abeti"
8 Don Carlo / Act 2: "Dio, che nell'alma infodere"
9 Don Carlo: "E lui! desso! l'Infante!"
10 Don Carlo: "Al chiostro di San Giusto ove finì la vita"
11 Don Carlo: "Carlo il sommo Imperatore"
12 Don Carlo: "Non piangar, mia compagna"
13 Don Carlo: "Il glorioso Re di Francia, il grande Enrico"
14 Don Carlo: "L'ora fatale è suonata!"
15 Don Carlo: "Al fedel ch'ora viene, o signora"
16 Don Carlo: "Di qual amor, di quant'ardor"
17 Don Carlo: "Al mio piè, perché?"
18 Don Carlo: "Il suon del corno alfin nel bosco tace"
19 Don Carlo / Act 1: "Io la vidi e al suo sorriso"
20 Don Carlo: "Fontainebleau! Foresta immensa e solitaria!"
21 Don Carlo: "Su, cacciator!"
22 Don Carlo: "Inni di festa lieti echeggiate"
23 Don Carlo: "Restate!"
24 Don Carlo: "Signor, di Fiandra arrivo"
25 Don Carlo: "Osò lo sguardo tuo penetrar il mio soglio"
26 Don Carlo: "Ma lassù ci vedremo in un mondo migliore"
27 Don Carlo: "E dessa!"
28 Don Carlo: "Francia, nobile suol, si caro ai miei verd'anni!"
29 Don Carlo: "Mio Carlo, a te la spada io rendo!"
30 Don Carlo: "O Carlo, ascolta"
31 Don Carlo: "Per me giunto è il di supremo"
32 Don Carlo: "Son io, mio Carlo"
33 Don Carlo: "Pietà! perdon! per la rea che si pente"
34 Don Carlo: "Ah! sii maledetto, sospetto fatale"
35 Don Carlo: "Giustizia!"
36 Don Carlo: "Nell'ispano suol mai l'eresia dominò"
37 Don Carlo: "Il Grande Inquisitor!"
38 Don Carlo / Act 4: "Ella giammai m'amò!"
39 Don Carlo: "Sire! egli è tempo ch'io viva!"
40 Don Carlo: "Sire, no, l'ora estrema"
41 Don Carlo: "Spuntato ecco il di d'esultanza"
42 Don Carlo: "Al mio furor sfuggitte invano"
43 Don Carlo: "A mezzanotte, ai giardin della Regina"
44 Simon Boccanegra: Cielo di stelle orbato
45 Simon Boccanegra: Come in quest'ora bruna
46 Otello: Già nella notte densa...Venga la morte
47 Otello: Diceste questa sera le vostre preci?
48 Aida: Gloria all'Egitto, ad iside
49 Simon Boccanegra: Oh, de'Fieschi implacata, orrida razza
50 Simon Boccanegra: Che dicesti?
51 Simon Boccanegra: "A te l'estremo addio - Il lacerato spirito"
52 Simon Boccanegra: L'altra magion vedete?
53 Aida: Gloria all'Egitto, ad Iside
54 Aida: Su! del Nilo al sacro lido
55 Aida: Qui Radames verrà!...O Patria mia
56 Aida: Presago il core della tua condonna
57 Aida: La fatal pietra sovra me si chiuse
58 Aida: Pur ti riveggo, mia dolce Aida
59 Aida: Mortal, diletto ai Numi
60 Simon Boccanegra: Suona ogni labbro il mio nome
61 Otello: "A terra!...si...nel livido fango"
62 Otello: Mia madre aveva una povera ancella
63 Otello: "Ave Maria, piena di grazia"
64 Otello: (Otello compare)
65 Otello: D'un uom che geme sotto il tuo disdegno
66 Otello: Dio ti giocondi, o sposo
67 Otello: Esterrefatta fisso
68 Falstaff: Falstaff!
69 Otello: Era più calmo?
70 Falstaff: Udrai quanta egli sfoggia
71 Un ballo in maschera: "Volta la terrea"
72 Otello: Il Doge ed il Senato salutano
73 Otello: Ciò m'accora
74 Un ballo in maschera: "Ma dall'arido stelo divulsa"
75 Un ballo in maschera: "Morrò, ma prima in grazia"
76 Otello: Se inconscia, contro te, sposo, ho peccato
77 Un ballo in maschera: "Ecco l'orrido campo"
78 Un ballo in maschera: "Finisci il vaticinio"
79 Otello: Fuggite!
80 Un ballo in maschera: "La rivedrà nell'estasi...Il cenno mio"
81 Un ballo in maschera: "Ma se m'è forza perderti...Ah!, dessa è là"
82 Aida: Ma tu, Re, tu signore possente
83 Un ballo in maschera: "Della cità all'occaso"
84 Otello: "Piangea cantando nell'erma landa..."
85 Otello: La vedetta del porto
86 Otello: Cassio è là!
87 Un ballo in maschera: "Zitti...l'incanto non dèssi turbare"
88 Otello: Pace, signor
89 Un ballo in maschera: "Posa in pace"
90 Falstaff: Pst, pst, Nannetta
91 Falstaff: Torno all'assalto
92 Otello: Dio! mi potevi scagliar
93 Otello: Tu?! Indietro! fuggi!
94 Otello: Esultate!
95 Falstaff: Eh! paggio! Andante a impendervi
96 Otello: Ora e per sempre addio
97 Falstaff: Ehi! Taverniere!
98 Un ballo in maschera: "Ah! di che fulgor, che musiche"
99 Otello: Oh! mostruosa colpa!...Ah! mille vite
100 Falstaff: "Alice ... Meg"
101 Otello: Continua
102 Un ballo in maschera: "Dunque l'onta di tutti sol una"
103 Otello: Desdemona rea!
104 Un ballo in maschera: "Eri tu che macchiavi quell'anima"
105 Otello: Si, pel ciel marmoreo giuro!
106 Un ballo in maschera: "Alzati; là tuo figlio"
107 Un ballo in maschera: "Re dell'abisso...Su, fatemi largo"
108 Aida: Quale insolita gioia
109 Un ballo in maschera: "Alla vita che t'arride"
110 Un ballo in maschera: "Su, profetessa"
111 Un ballo in maschera: "Orsù, amici"
112 Un ballo in maschera: "Ogni cura si doni al diletto..Signori: oggi d'Ulrica"
113 Aida: Overture
114 Otello: Dove guardi splendono
115 Un ballo in maschera: "Di'tu se fedele"
116 Aida: Marcia
117 Otello: Era la notte, Cassio dormia
118 Un ballo in maschera: "Ah! perché qui! fuggite"
119 Aida: Tu...Amonasro!...tu!...il Re?
120 Un ballo in maschera: "Saper vorreste"
121 Un ballo in maschera: "Che v'agita cosi?"
122 Otello: Vanne! la tua meta già vedo
123 Un ballo in maschera: "D'una grazia vi supplico"
124 Otello: Credo in un Dio crudel
125 Falstaff: in me vedete un uom
126 Falstaff: Una, due, tre, quattro
127 Falstaff: Ogni sorta di gente dozzinale
128 Aida: Vieni, o guerriero vindice
129 Un ballo in maschera: "Ahimè. S'appressa alcun"
130 Falstaff: Olà! Ned! Will!
131 Falstaff: Signore, v'assista il cielo!
132 Aida: Chi mai fra gl'inni e i plausi
133 Un ballo in maschera: "A tal colpa"
134 Un ballo in maschera: "Fervono amori e danze...So che tu sai"
135 Aida: O tu che sei d'Osiride
136 Falstaff: Voi mi celiate
137 Un ballo in maschera: "Seguitemi"
138 Un ballo in maschera: "Ve', se di notte"
139 Un ballo in maschera: "Il messaggio entri"
140 Un ballo in maschera: "Siam soli. Udite"
141 Falstaff: Presenteremo un bill
142 Aida: Quest'assisa ch'io vesto vi dica
143 Aida: Ohimè!...morir mi sento! Oh! chi lo salva?
144 Un ballo in maschera: "Forse la soglia attinse"
145 Un ballo in maschera: "E scherzo od è follia"
146 Don Carlo / Act 4: "O don fatale"
2 Don Carlo: "Si, per sempre!"
3 Don Carlo: "I Re!"
4 Don Carlo: "Io vengo a domandar grazia mia Regina"
5 Don Carlo: "La Regina!"
6 Don Carlo: "Nei giardin del bello"
7 Don Carlo: "Sotto ai folti, immensi abeti"
8 Don Carlo / Act 2: "Dio, che nell'alma infodere"
9 Don Carlo: "E lui! desso! l'Infante!"
10 Don Carlo: "Al chiostro di San Giusto ove finì la vita"
11 Don Carlo: "Carlo il sommo Imperatore"
12 Don Carlo: "Non piangar, mia compagna"
13 Don Carlo: "Il glorioso Re di Francia, il grande Enrico"
14 Don Carlo: "L'ora fatale è suonata!"
15 Don Carlo: "Al fedel ch'ora viene, o signora"
16 Don Carlo: "Di qual amor, di quant'ardor"
17 Don Carlo: "Al mio piè, perché?"
18 Don Carlo: "Il suon del corno alfin nel bosco tace"
19 Don Carlo / Act 1: "Io la vidi e al suo sorriso"
20 Don Carlo: "Fontainebleau! Foresta immensa e solitaria!"
21 Don Carlo: "Su, cacciator!"
22 Don Carlo: "Inni di festa lieti echeggiate"
23 Don Carlo: "Restate!"
24 Don Carlo: "Signor, di Fiandra arrivo"
25 Don Carlo: "Osò lo sguardo tuo penetrar il mio soglio"
26 Don Carlo: "Ma lassù ci vedremo in un mondo migliore"
27 Don Carlo: "E dessa!"
28 Don Carlo: "Francia, nobile suol, si caro ai miei verd'anni!"
29 Don Carlo: "Mio Carlo, a te la spada io rendo!"
30 Don Carlo: "O Carlo, ascolta"
31 Don Carlo: "Per me giunto è il di supremo"
32 Don Carlo: "Son io, mio Carlo"
33 Don Carlo: "Pietà! perdon! per la rea che si pente"
34 Don Carlo: "Ah! sii maledetto, sospetto fatale"
35 Don Carlo: "Giustizia!"
36 Don Carlo: "Nell'ispano suol mai l'eresia dominò"
37 Don Carlo: "Il Grande Inquisitor!"
38 Don Carlo / Act 4: "Ella giammai m'amò!"
39 Don Carlo: "Sire! egli è tempo ch'io viva!"
40 Don Carlo: "Sire, no, l'ora estrema"
41 Don Carlo: "Spuntato ecco il di d'esultanza"
42 Don Carlo: "Al mio furor sfuggitte invano"
43 Don Carlo: "A mezzanotte, ai giardin della Regina"
44 Simon Boccanegra: Cielo di stelle orbato
45 Simon Boccanegra: Come in quest'ora bruna
46 Otello: Già nella notte densa...Venga la morte
47 Otello: Diceste questa sera le vostre preci?
48 Aida: Gloria all'Egitto, ad iside
49 Simon Boccanegra: Oh, de'Fieschi implacata, orrida razza
50 Simon Boccanegra: Che dicesti?
51 Simon Boccanegra: "A te l'estremo addio - Il lacerato spirito"
52 Simon Boccanegra: L'altra magion vedete?
53 Aida: Gloria all'Egitto, ad Iside
54 Aida: Su! del Nilo al sacro lido
55 Aida: Qui Radames verrà!...O Patria mia
56 Aida: Presago il core della tua condonna
57 Aida: La fatal pietra sovra me si chiuse
58 Aida: Pur ti riveggo, mia dolce Aida
59 Aida: Mortal, diletto ai Numi
60 Simon Boccanegra: Suona ogni labbro il mio nome
61 Otello: "A terra!...si...nel livido fango"
62 Otello: Mia madre aveva una povera ancella
63 Otello: "Ave Maria, piena di grazia"
64 Otello: (Otello compare)
65 Otello: D'un uom che geme sotto il tuo disdegno
66 Otello: Dio ti giocondi, o sposo
67 Otello: Esterrefatta fisso
68 Falstaff: Falstaff!
69 Otello: Era più calmo?
70 Falstaff: Udrai quanta egli sfoggia
71 Un ballo in maschera: "Volta la terrea"
72 Otello: Il Doge ed il Senato salutano
73 Otello: Ciò m'accora
74 Un ballo in maschera: "Ma dall'arido stelo divulsa"
75 Un ballo in maschera: "Morrò, ma prima in grazia"
76 Otello: Se inconscia, contro te, sposo, ho peccato
77 Un ballo in maschera: "Ecco l'orrido campo"
78 Un ballo in maschera: "Finisci il vaticinio"
79 Otello: Fuggite!
80 Un ballo in maschera: "La rivedrà nell'estasi...Il cenno mio"
81 Un ballo in maschera: "Ma se m'è forza perderti...Ah!, dessa è là"
82 Aida: Ma tu, Re, tu signore possente
83 Un ballo in maschera: "Della cità all'occaso"
84 Otello: "Piangea cantando nell'erma landa..."
85 Otello: La vedetta del porto
86 Otello: Cassio è là!
87 Un ballo in maschera: "Zitti...l'incanto non dèssi turbare"
88 Otello: Pace, signor
89 Un ballo in maschera: "Posa in pace"
90 Falstaff: Pst, pst, Nannetta
91 Falstaff: Torno all'assalto
92 Otello: Dio! mi potevi scagliar
93 Otello: Tu?! Indietro! fuggi!
94 Otello: Esultate!
95 Falstaff: Eh! paggio! Andante a impendervi
96 Otello: Ora e per sempre addio
97 Falstaff: Ehi! Taverniere!
98 Un ballo in maschera: "Ah! di che fulgor, che musiche"
99 Otello: Oh! mostruosa colpa!...Ah! mille vite
100 Falstaff: "Alice ... Meg"
101 Otello: Continua
102 Un ballo in maschera: "Dunque l'onta di tutti sol una"
103 Otello: Desdemona rea!
104 Un ballo in maschera: "Eri tu che macchiavi quell'anima"
105 Otello: Si, pel ciel marmoreo giuro!
106 Un ballo in maschera: "Alzati; là tuo figlio"
107 Un ballo in maschera: "Re dell'abisso...Su, fatemi largo"
108 Aida: Quale insolita gioia
109 Un ballo in maschera: "Alla vita che t'arride"
110 Un ballo in maschera: "Su, profetessa"
111 Un ballo in maschera: "Orsù, amici"
112 Un ballo in maschera: "Ogni cura si doni al diletto..Signori: oggi d'Ulrica"
113 Aida: Overture
114 Otello: Dove guardi splendono
115 Un ballo in maschera: "Di'tu se fedele"
116 Aida: Marcia
117 Otello: Era la notte, Cassio dormia
118 Un ballo in maschera: "Ah! perché qui! fuggite"
119 Aida: Tu...Amonasro!...tu!...il Re?
120 Un ballo in maschera: "Saper vorreste"
121 Un ballo in maschera: "Che v'agita cosi?"
122 Otello: Vanne! la tua meta già vedo
123 Un ballo in maschera: "D'una grazia vi supplico"
124 Otello: Credo in un Dio crudel
125 Falstaff: in me vedete un uom
126 Falstaff: Una, due, tre, quattro
127 Falstaff: Ogni sorta di gente dozzinale
128 Aida: Vieni, o guerriero vindice
129 Un ballo in maschera: "Ahimè. S'appressa alcun"
130 Falstaff: Olà! Ned! Will!
131 Falstaff: Signore, v'assista il cielo!
132 Aida: Chi mai fra gl'inni e i plausi
133 Un ballo in maschera: "A tal colpa"
134 Un ballo in maschera: "Fervono amori e danze...So che tu sai"
135 Aida: O tu che sei d'Osiride
136 Falstaff: Voi mi celiate
137 Un ballo in maschera: "Seguitemi"
138 Un ballo in maschera: "Ve', se di notte"
139 Un ballo in maschera: "Il messaggio entri"
140 Un ballo in maschera: "Siam soli. Udite"
141 Falstaff: Presenteremo un bill
142 Aida: Quest'assisa ch'io vesto vi dica
143 Aida: Ohimè!...morir mi sento! Oh! chi lo salva?
144 Un ballo in maschera: "Forse la soglia attinse"
145 Un ballo in maschera: "E scherzo od è follia"
146 Don Carlo / Act 4: "O don fatale"
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.