Otello: Ciò m'accora - Gabriel Bacquier feat. Sir Georg Solti, Wiener Staatsopernchor, Carlo Cossutta & Wiener Philharmonikerперевод на русский
Ciomma
cara
Это
тревожит
меня
Che
parli?
Что
ты
говоришь?
Nulla
Ничего
Voi
qui?
Ты
здесь?
Una
vana
voce
m'uscì
dal
labbro
Пустой
звук
сорвался
с
моих
губ
Colui
che
s'allontana
dalla
mia
sposa
è
Cassio!
Тот,
кто
уходит
от
моей
жены
— Кассио!
Cassio?
Кассио?
No!
Нет!
Quei
si
scosse
come
un
reo
nel
vedervi
Он
вздрогнул,
как
преступник,
увидев
тебя
Credo
che
Cassio
ei
fosse
Думаю,
это
был
Кассио
Mio
signore!
Мой
господин!
Che
brami?
Чего
ты
хочешь?
Cassio
nei
primi
dì
del
nostro
amor
Desdemona
non
conosceva?
Разве
Дездемона
не
знала
Кассио
в
первые
дни
нашей
любви?
Sì
Да
Perché
fai
tal
inchiesta?
Почему
ты
спрашиваешь?
Il
mio
pensiero
è
vago,
dubbie,
non
di
malizia
Мои
мысли
смутны,
полны
сомнений,
но
не
зла
Il
tuo
pensiero,
Iago...
Твои
мысли,
Яго...
Vi
confidaste
a
Cassio?
Ты
доверялся
Кассио?
Spesso
un
mio
dono
incenno
portava
alla
mia
sposa-
T'assenno?
Часто
мой
подарок
носил
к
моей
невесте
— ты
помнишь?
Sì,
t'assenno
Да,
помню
Nol
credi
onesto?
Ты
считаешь
его
честным?
Onesto?
Честным?
Che
ascondi
nel
tuo
core?
Что
ты
скрываешь
в
сердце?
Che
ascondo
in
cor,
signore?
Что
я
скрываю,
господин?
Che
asconda
in
cor,
signore?
Что
скрываю,
господин?
Del
ciel,
oh
giusta,
il
detto
dei
detti
miei!
О
небо!
Праведны
слова
мои!
Nel
chiostro
dell'anima
rigetti
qual
che
tribi
invochi
В
глубине
души
отвергаешь
то,
что
взываешь
Sì,
vento
dico
anzi
mormorar
Да,
ветер
говорю,
вернее
шепчу
Ciomma
ocura!
Это
тревожит!
Ma
di
che
parlamini?
Но
о
чём
мы
говорим?
Nominati,
oh!
Назови,
о!
E
allora
tutta
rubi
la
fronte?
И
сразу
весь
лоб
покраснел?
Suvvia,
parla,
se
m'ami
Ну
же,
говори,
если
любишь
меня
Voi
sapete
ch'io
l'amino
Ты
знаешь,
что
люблю
тебя
Dunque
senza
velamenti
t'esprimi
e
senza
omaggi
Так
без
покровов
и
лести
выражайся
Esca
fuor
dalla
gola
il
vostro
rio
pensiero,
alla
piumina
parola
Пусть
вырвется
из
горла
твоя
злая
мысль,
даже
шепотом
Santo
teneste
in
mano,
tutta
l'anima
mia
nol
sapreste,
eh?
Святой
держал
в
руке,
всю
душу
мою,
ты
бы
не
смог,
а?
Temente,
signor,
a
gelosia
Боюсь,
господин,
ревности
È
un'idra
fosca,
limpida,
cieca
Это
мрачный,
слепой
гидр
Col
suo
veleno
s'estessa
tosca
Своим
ядом
отравляет
Vivida
piaga
le
squarcia
il
sen
Живую
рану
разрывает
в
груди
Oh!
О!
Miseria
mia!
Горе
мне!
No!
Нет!
Invano
sospettar,
nulla
giova
Напрасно
подозревать,
не
поможет
Fria
del
dubbio
l'indagine
Холодное
исследование
сомнения
Dopo
il
dubbio
la
prova
После
сомнения
— доказательство
Dopo
la
prova!
После
доказательства!
Otello
ha
sue
leggi
supreme
Отелло
имеет
свои
высшие
законы
L'amor
e
gelosia
v'hanno
disfatti
Любовь
и
ревность
разрушили
тебя
Sì
amanti!
Да,
любовники!
Nol
tal
proposto
spezza
de'
mie
labbra
il
sugello
Не
могу
нарушить
печать
моих
губ
Non
parlo
ancor
di
prova
Я
ещё
не
говорю
о
доказательствах
Oh
generoso
Otello,
vigilate
О
великодушный
Отелло,
будь
настороже
Sovente
le
oneste
e
ben
create
coscienze
non
sospettano
la
frode
Часто
честные
и
благородные
души
не
подозревают
обмана
Vigilate,
scrittate
le
parole
di
destrema
Будь
настороже,
наблюдай
за
последними
словами
Un
detto
fuori
controllo
fede
può
fermar
il
sospetto?
Может
ли
одно
неосторожное
слово
укрепить
подозрение?
Eccola
Вот
она
Vigilate
Будь
настороже
Оцените перевод
1
Don Carlo / Act 5: "Tu che le vanità"
2 Don Carlo: "Si, per sempre!"
3 Don Carlo: "I Re!"
4 Don Carlo: "Io vengo a domandar grazia mia Regina"
5 Don Carlo: "La Regina!"
6 Don Carlo: "Nei giardin del bello"
7 Don Carlo: "Sotto ai folti, immensi abeti"
8 Don Carlo / Act 2: "Dio, che nell'alma infodere"
9 Don Carlo: "E lui! desso! l'Infante!"
10 Don Carlo: "Al chiostro di San Giusto ove finì la vita"
11 Don Carlo: "Carlo il sommo Imperatore"
12 Don Carlo: "Non piangar, mia compagna"
13 Don Carlo: "Il glorioso Re di Francia, il grande Enrico"
14 Don Carlo: "L'ora fatale è suonata!"
15 Don Carlo: "Al fedel ch'ora viene, o signora"
16 Don Carlo: "Di qual amor, di quant'ardor"
17 Don Carlo: "Al mio piè, perché?"
18 Don Carlo: "Il suon del corno alfin nel bosco tace"
19 Don Carlo / Act 1: "Io la vidi e al suo sorriso"
20 Don Carlo: "Fontainebleau! Foresta immensa e solitaria!"
21 Don Carlo: "Su, cacciator!"
22 Don Carlo: "Inni di festa lieti echeggiate"
23 Don Carlo: "Restate!"
24 Don Carlo: "Signor, di Fiandra arrivo"
25 Don Carlo: "Osò lo sguardo tuo penetrar il mio soglio"
26 Don Carlo: "Ma lassù ci vedremo in un mondo migliore"
27 Don Carlo: "E dessa!"
28 Don Carlo: "Francia, nobile suol, si caro ai miei verd'anni!"
29 Don Carlo: "Mio Carlo, a te la spada io rendo!"
30 Don Carlo: "O Carlo, ascolta"
31 Don Carlo: "Per me giunto è il di supremo"
32 Don Carlo: "Son io, mio Carlo"
33 Don Carlo: "Pietà! perdon! per la rea che si pente"
34 Don Carlo: "Ah! sii maledetto, sospetto fatale"
35 Don Carlo: "Giustizia!"
36 Don Carlo: "Nell'ispano suol mai l'eresia dominò"
37 Don Carlo: "Il Grande Inquisitor!"
38 Don Carlo / Act 4: "Ella giammai m'amò!"
39 Don Carlo: "Sire! egli è tempo ch'io viva!"
40 Don Carlo: "Sire, no, l'ora estrema"
41 Don Carlo: "Spuntato ecco il di d'esultanza"
42 Don Carlo: "Al mio furor sfuggitte invano"
43 Don Carlo: "A mezzanotte, ai giardin della Regina"
44 Simon Boccanegra: Cielo di stelle orbato
45 Simon Boccanegra: Come in quest'ora bruna
46 Otello: Già nella notte densa...Venga la morte
47 Otello: Diceste questa sera le vostre preci?
48 Aida: Gloria all'Egitto, ad iside
49 Simon Boccanegra: Oh, de'Fieschi implacata, orrida razza
50 Simon Boccanegra: Che dicesti?
51 Simon Boccanegra: "A te l'estremo addio - Il lacerato spirito"
52 Simon Boccanegra: L'altra magion vedete?
53 Aida: Gloria all'Egitto, ad Iside
54 Aida: Su! del Nilo al sacro lido
55 Aida: Qui Radames verrà!...O Patria mia
56 Aida: Presago il core della tua condonna
57 Aida: La fatal pietra sovra me si chiuse
58 Aida: Pur ti riveggo, mia dolce Aida
59 Aida: Mortal, diletto ai Numi
60 Simon Boccanegra: Suona ogni labbro il mio nome
61 Otello: "A terra!...si...nel livido fango"
62 Otello: Mia madre aveva una povera ancella
63 Otello: "Ave Maria, piena di grazia"
64 Otello: (Otello compare)
65 Otello: D'un uom che geme sotto il tuo disdegno
66 Otello: Dio ti giocondi, o sposo
67 Otello: Esterrefatta fisso
68 Falstaff: Falstaff!
69 Otello: Era più calmo?
70 Falstaff: Udrai quanta egli sfoggia
71 Un ballo in maschera: "Volta la terrea"
72 Otello: Il Doge ed il Senato salutano
73 Otello: Ciò m'accora
74 Un ballo in maschera: "Ma dall'arido stelo divulsa"
75 Un ballo in maschera: "Morrò, ma prima in grazia"
76 Otello: Se inconscia, contro te, sposo, ho peccato
77 Un ballo in maschera: "Ecco l'orrido campo"
78 Un ballo in maschera: "Finisci il vaticinio"
79 Otello: Fuggite!
80 Un ballo in maschera: "La rivedrà nell'estasi...Il cenno mio"
81 Un ballo in maschera: "Ma se m'è forza perderti...Ah!, dessa è là"
82 Aida: Ma tu, Re, tu signore possente
83 Un ballo in maschera: "Della cità all'occaso"
84 Otello: "Piangea cantando nell'erma landa..."
85 Otello: La vedetta del porto
86 Otello: Cassio è là!
87 Un ballo in maschera: "Zitti...l'incanto non dèssi turbare"
88 Otello: Pace, signor
89 Un ballo in maschera: "Posa in pace"
90 Falstaff: Pst, pst, Nannetta
91 Falstaff: Torno all'assalto
92 Otello: Dio! mi potevi scagliar
93 Otello: Tu?! Indietro! fuggi!
94 Otello: Esultate!
95 Falstaff: Eh! paggio! Andante a impendervi
96 Otello: Ora e per sempre addio
97 Falstaff: Ehi! Taverniere!
98 Un ballo in maschera: "Ah! di che fulgor, che musiche"
99 Otello: Oh! mostruosa colpa!...Ah! mille vite
100 Falstaff: "Alice ... Meg"
101 Otello: Continua
102 Un ballo in maschera: "Dunque l'onta di tutti sol una"
103 Otello: Desdemona rea!
104 Un ballo in maschera: "Eri tu che macchiavi quell'anima"
105 Otello: Si, pel ciel marmoreo giuro!
106 Un ballo in maschera: "Alzati; là tuo figlio"
107 Un ballo in maschera: "Re dell'abisso...Su, fatemi largo"
108 Aida: Quale insolita gioia
109 Un ballo in maschera: "Alla vita che t'arride"
110 Un ballo in maschera: "Su, profetessa"
111 Un ballo in maschera: "Orsù, amici"
112 Un ballo in maschera: "Ogni cura si doni al diletto..Signori: oggi d'Ulrica"
113 Aida: Overture
114 Otello: Dove guardi splendono
115 Un ballo in maschera: "Di'tu se fedele"
116 Aida: Marcia
117 Otello: Era la notte, Cassio dormia
118 Un ballo in maschera: "Ah! perché qui! fuggite"
119 Aida: Tu...Amonasro!...tu!...il Re?
120 Un ballo in maschera: "Saper vorreste"
121 Un ballo in maschera: "Che v'agita cosi?"
122 Otello: Vanne! la tua meta già vedo
123 Un ballo in maschera: "D'una grazia vi supplico"
124 Otello: Credo in un Dio crudel
125 Falstaff: in me vedete un uom
126 Falstaff: Una, due, tre, quattro
127 Falstaff: Ogni sorta di gente dozzinale
128 Aida: Vieni, o guerriero vindice
129 Un ballo in maschera: "Ahimè. S'appressa alcun"
130 Falstaff: Olà! Ned! Will!
131 Falstaff: Signore, v'assista il cielo!
132 Aida: Chi mai fra gl'inni e i plausi
133 Un ballo in maschera: "A tal colpa"
134 Un ballo in maschera: "Fervono amori e danze...So che tu sai"
135 Aida: O tu che sei d'Osiride
136 Falstaff: Voi mi celiate
137 Un ballo in maschera: "Seguitemi"
138 Un ballo in maschera: "Ve', se di notte"
139 Un ballo in maschera: "Il messaggio entri"
140 Un ballo in maschera: "Siam soli. Udite"
141 Falstaff: Presenteremo un bill
142 Aida: Quest'assisa ch'io vesto vi dica
143 Aida: Ohimè!...morir mi sento! Oh! chi lo salva?
144 Un ballo in maschera: "Forse la soglia attinse"
145 Un ballo in maschera: "E scherzo od è follia"
146 Don Carlo / Act 4: "O don fatale"
2 Don Carlo: "Si, per sempre!"
3 Don Carlo: "I Re!"
4 Don Carlo: "Io vengo a domandar grazia mia Regina"
5 Don Carlo: "La Regina!"
6 Don Carlo: "Nei giardin del bello"
7 Don Carlo: "Sotto ai folti, immensi abeti"
8 Don Carlo / Act 2: "Dio, che nell'alma infodere"
9 Don Carlo: "E lui! desso! l'Infante!"
10 Don Carlo: "Al chiostro di San Giusto ove finì la vita"
11 Don Carlo: "Carlo il sommo Imperatore"
12 Don Carlo: "Non piangar, mia compagna"
13 Don Carlo: "Il glorioso Re di Francia, il grande Enrico"
14 Don Carlo: "L'ora fatale è suonata!"
15 Don Carlo: "Al fedel ch'ora viene, o signora"
16 Don Carlo: "Di qual amor, di quant'ardor"
17 Don Carlo: "Al mio piè, perché?"
18 Don Carlo: "Il suon del corno alfin nel bosco tace"
19 Don Carlo / Act 1: "Io la vidi e al suo sorriso"
20 Don Carlo: "Fontainebleau! Foresta immensa e solitaria!"
21 Don Carlo: "Su, cacciator!"
22 Don Carlo: "Inni di festa lieti echeggiate"
23 Don Carlo: "Restate!"
24 Don Carlo: "Signor, di Fiandra arrivo"
25 Don Carlo: "Osò lo sguardo tuo penetrar il mio soglio"
26 Don Carlo: "Ma lassù ci vedremo in un mondo migliore"
27 Don Carlo: "E dessa!"
28 Don Carlo: "Francia, nobile suol, si caro ai miei verd'anni!"
29 Don Carlo: "Mio Carlo, a te la spada io rendo!"
30 Don Carlo: "O Carlo, ascolta"
31 Don Carlo: "Per me giunto è il di supremo"
32 Don Carlo: "Son io, mio Carlo"
33 Don Carlo: "Pietà! perdon! per la rea che si pente"
34 Don Carlo: "Ah! sii maledetto, sospetto fatale"
35 Don Carlo: "Giustizia!"
36 Don Carlo: "Nell'ispano suol mai l'eresia dominò"
37 Don Carlo: "Il Grande Inquisitor!"
38 Don Carlo / Act 4: "Ella giammai m'amò!"
39 Don Carlo: "Sire! egli è tempo ch'io viva!"
40 Don Carlo: "Sire, no, l'ora estrema"
41 Don Carlo: "Spuntato ecco il di d'esultanza"
42 Don Carlo: "Al mio furor sfuggitte invano"
43 Don Carlo: "A mezzanotte, ai giardin della Regina"
44 Simon Boccanegra: Cielo di stelle orbato
45 Simon Boccanegra: Come in quest'ora bruna
46 Otello: Già nella notte densa...Venga la morte
47 Otello: Diceste questa sera le vostre preci?
48 Aida: Gloria all'Egitto, ad iside
49 Simon Boccanegra: Oh, de'Fieschi implacata, orrida razza
50 Simon Boccanegra: Che dicesti?
51 Simon Boccanegra: "A te l'estremo addio - Il lacerato spirito"
52 Simon Boccanegra: L'altra magion vedete?
53 Aida: Gloria all'Egitto, ad Iside
54 Aida: Su! del Nilo al sacro lido
55 Aida: Qui Radames verrà!...O Patria mia
56 Aida: Presago il core della tua condonna
57 Aida: La fatal pietra sovra me si chiuse
58 Aida: Pur ti riveggo, mia dolce Aida
59 Aida: Mortal, diletto ai Numi
60 Simon Boccanegra: Suona ogni labbro il mio nome
61 Otello: "A terra!...si...nel livido fango"
62 Otello: Mia madre aveva una povera ancella
63 Otello: "Ave Maria, piena di grazia"
64 Otello: (Otello compare)
65 Otello: D'un uom che geme sotto il tuo disdegno
66 Otello: Dio ti giocondi, o sposo
67 Otello: Esterrefatta fisso
68 Falstaff: Falstaff!
69 Otello: Era più calmo?
70 Falstaff: Udrai quanta egli sfoggia
71 Un ballo in maschera: "Volta la terrea"
72 Otello: Il Doge ed il Senato salutano
73 Otello: Ciò m'accora
74 Un ballo in maschera: "Ma dall'arido stelo divulsa"
75 Un ballo in maschera: "Morrò, ma prima in grazia"
76 Otello: Se inconscia, contro te, sposo, ho peccato
77 Un ballo in maschera: "Ecco l'orrido campo"
78 Un ballo in maschera: "Finisci il vaticinio"
79 Otello: Fuggite!
80 Un ballo in maschera: "La rivedrà nell'estasi...Il cenno mio"
81 Un ballo in maschera: "Ma se m'è forza perderti...Ah!, dessa è là"
82 Aida: Ma tu, Re, tu signore possente
83 Un ballo in maschera: "Della cità all'occaso"
84 Otello: "Piangea cantando nell'erma landa..."
85 Otello: La vedetta del porto
86 Otello: Cassio è là!
87 Un ballo in maschera: "Zitti...l'incanto non dèssi turbare"
88 Otello: Pace, signor
89 Un ballo in maschera: "Posa in pace"
90 Falstaff: Pst, pst, Nannetta
91 Falstaff: Torno all'assalto
92 Otello: Dio! mi potevi scagliar
93 Otello: Tu?! Indietro! fuggi!
94 Otello: Esultate!
95 Falstaff: Eh! paggio! Andante a impendervi
96 Otello: Ora e per sempre addio
97 Falstaff: Ehi! Taverniere!
98 Un ballo in maschera: "Ah! di che fulgor, che musiche"
99 Otello: Oh! mostruosa colpa!...Ah! mille vite
100 Falstaff: "Alice ... Meg"
101 Otello: Continua
102 Un ballo in maschera: "Dunque l'onta di tutti sol una"
103 Otello: Desdemona rea!
104 Un ballo in maschera: "Eri tu che macchiavi quell'anima"
105 Otello: Si, pel ciel marmoreo giuro!
106 Un ballo in maschera: "Alzati; là tuo figlio"
107 Un ballo in maschera: "Re dell'abisso...Su, fatemi largo"
108 Aida: Quale insolita gioia
109 Un ballo in maschera: "Alla vita che t'arride"
110 Un ballo in maschera: "Su, profetessa"
111 Un ballo in maschera: "Orsù, amici"
112 Un ballo in maschera: "Ogni cura si doni al diletto..Signori: oggi d'Ulrica"
113 Aida: Overture
114 Otello: Dove guardi splendono
115 Un ballo in maschera: "Di'tu se fedele"
116 Aida: Marcia
117 Otello: Era la notte, Cassio dormia
118 Un ballo in maschera: "Ah! perché qui! fuggite"
119 Aida: Tu...Amonasro!...tu!...il Re?
120 Un ballo in maschera: "Saper vorreste"
121 Un ballo in maschera: "Che v'agita cosi?"
122 Otello: Vanne! la tua meta già vedo
123 Un ballo in maschera: "D'una grazia vi supplico"
124 Otello: Credo in un Dio crudel
125 Falstaff: in me vedete un uom
126 Falstaff: Una, due, tre, quattro
127 Falstaff: Ogni sorta di gente dozzinale
128 Aida: Vieni, o guerriero vindice
129 Un ballo in maschera: "Ahimè. S'appressa alcun"
130 Falstaff: Olà! Ned! Will!
131 Falstaff: Signore, v'assista il cielo!
132 Aida: Chi mai fra gl'inni e i plausi
133 Un ballo in maschera: "A tal colpa"
134 Un ballo in maschera: "Fervono amori e danze...So che tu sai"
135 Aida: O tu che sei d'Osiride
136 Falstaff: Voi mi celiate
137 Un ballo in maschera: "Seguitemi"
138 Un ballo in maschera: "Ve', se di notte"
139 Un ballo in maschera: "Il messaggio entri"
140 Un ballo in maschera: "Siam soli. Udite"
141 Falstaff: Presenteremo un bill
142 Aida: Quest'assisa ch'io vesto vi dica
143 Aida: Ohimè!...morir mi sento! Oh! chi lo salva?
144 Un ballo in maschera: "Forse la soglia attinse"
145 Un ballo in maschera: "E scherzo od è follia"
146 Don Carlo / Act 4: "O don fatale"
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.