Текст и перевод песни Gabriel C - Cuantas Ganas

Cuantas Ganas

Me muero de deseos por tener tus besos
Teniendolos tan cerca y sin poder hacer
Nada
Viviendo cada noche realizar mis sueños
Pensando cada día si te puedo conquistar
Na′ más
Si el que persevera alcanza
Su propósito al final
Sólo esperaré el momento ideal

Tengo que simular mi rostro frente a tu mirada
Aunque es tan imprudente ya no aguanta más
Quererte decir que el corazón se muere de ganas

Teniéndote en mis brazos yo no sé de lo que soy capaz

Qué difícil es la vida cuando
Yo quisiera ser tu amor
Me sobran las ganas
Me faltaba amor
Debo hablarte cara a cara lo que siento
Demostrarte mis caricias y deseos
Pero tengo miedo de perderte de mi lado para siempre
Pero creo que no es suficiente
Por eso
Nunca perdería la esperanza
De llevarte al cielo sin volar con alas

Y besarte apasionadamente como loco adolescente
Y tampoco creo que es suficiente

Quiero conquistarte y enamorarte
De ganas muero
Pero como me atrevo
Ni siquiera los ojos mirarte mi vida puedo
Quiero conquistarte y enamorarte
De ganas muero
Pero como me atrevo
Es que mi amor yo lo comparto contigo
Quiero conquistarte y enamorarte
De ganas muero
Pero como me atrevo
Es que no tengo el valor de decirte cuánto te deseo

Combien j'ai envie

Je meurs d'envie de t'embrasser
Les avoir si près et ne pouvoir rien faire
Rien
Vivre chaque nuit pour réaliser mes rêves
Penser chaque jour si je peux te conquérir
Rien de plus
Si celui qui persévère atteint
Son but à la fin
J'attendrai juste le moment idéal

Je dois simuler mon visage devant ton regard
Même si c'est tellement imprudent, je ne peux plus tenir
Je veux te dire que mon cœur meurt d'envie

En t'ayant dans mes bras, je ne sais pas de quoi je suis capable

Comme la vie est difficile quand
Je voudrais être ton amour
J'ai trop envie
Il me manquait de l'amour
Je dois te parler en face de ce que je ressens
Te montrer mes caresses et mes désirs
Mais j'ai peur de te perdre à jamais de mon côté
Mais je pense que ce n'est pas suffisant
C'est pourquoi
Je ne perdrais jamais espoir
De t'emmener au ciel sans voler avec des ailes

Et t'embrasser passionnément comme un adolescent fou
Et je ne crois pas non plus que ce soit suffisant

Je veux te conquérir et te faire tomber amoureux
Je meurs d'envie
Mais comment oserais-je
Je ne peux même pas te regarder dans les yeux, ma vie
Je veux te conquérir et te faire tomber amoureux
Je meurs d'envie
Mais comment oserais-je
C'est que mon amour, je le partage avec toi
Je veux te conquérir et te faire tomber amoureux
Je meurs d'envie
Mais comment oserais-je
C'est que je n'ai pas le courage de te dire à quel point je te désire