Текст и перевод песни Gabriel Drago & Blem$ - Curso

Curso

Vamo' a darles curso

Sigo quemando los tronchos
Vistiéndome ancho y cachando sin poncho
Solo pienso en "huncho", al dinero me engancho
Tiren mierda no me mancho

Le saco provecho, se mueren de "one shot"
Solo basta con apuntarles al pecho
Ustedes no han ganado ni pincho
Verdaderos machos hablamos con hechos

Por eso con estos giles no me mecho
Lo veo demasiado atrasados
Se murieron antes del 2018
Y si quieren revivir yo mismo los echo

Tu mierda yo no la escucho
Para mi eres poco, para ti soy mucho
Tu novia conmigo te puso los cachos
Cuando no estas me la cacho, de pinga la empacho

De leche la ducho, la pegan de guapos y yo los serrucho
Tu pandilla no es de gánsteres
Ahí todos son "Luchos" con mas de 28
Los míos reales, firmes hasta el lecho

Ve como el flow lo derrocho
Las tabas me abrocho, pisando tu techo
Como siempre he dicho: caminar derecho
Porque el camino es estrecho

No cumple caprichos
Siempre ve al asecho
Que no sabes cuando cualquier huele bicho
Quiere sacarte ventaja, quemar un cartucho

Mientras quemas puchos
Siempre alerta que la muerte toca puerta y a todos nos ha mal dicho
Pero si tratas de hacerla y fallas entonces bien recuerda
Te hare mierda y luego mearé tu nicho

Tu no eres un asesino
Me cago en ti como me cago en "Merino"
En tu tumba me orino, en tu mujer termino
Papi mi don es divino
La forma en que rimo ni yo la imagino

Siempre fino el camino les ilumino
De ustedes nos reímos
A raperos falsos no nos unimos
El movimiento movimos, lo mas real es Drago, primo

Cuando me oyen los deprimo, hago mas es la verdad
Me tenían tanto miedo que los regresé al Boombap
No sirvieron para el trap, eso ya es nuestro negocio
No haces dinero si no eres nuestro socio

Andas con el bolsillo "vacío"
Hablando de mujeres que ni te hacen caso
Que quieren con Drago no con un payaso
Tu solo sigue mis pasos, los tengo pujando con las barras que uso

Lateando locaso, sin manchar el buzo
Tu germa mama mi pinga luego te da un beso de esa perra paso
No aguanta la "presión"

Si fuesen reales no estaría ileso
Mienten sobre mi, ya ni me aso
Se me hace gracioso
Como son tan falsos abran paso, conmigo no hay caso

Les seguimos dando curso
Click clack, tic tac, ya no va a sentir el pulso
Estoy donde la lleca me puso
Un "clip", un "mac", si la saco es pa' dar uso
Les seguimos dando curso
Click clack, tic tac, ya no va a sentir el pulso
Estoy donde la lleca me puso
Un "clip", un "mac", si la saco es pa' dar uso

Se creen bravos y son puros bobos, bien apadrinados
Porque salen solos y como mongolos van apeligrados
360 grados, el mas querido y el mas odiado
Mi propio enemigo y a la vez también mi propio aliado

Yo les cambie el juego antes de mi estaban los mismos vagos
Ahora llego Drago el que los pone a pujar con lo que hago
Mucho fracasado habla de fierros que nunca han usado
Puesto pa la calle para el resto ya está mi abogado

Tanto mal hablado que decía que no lograría nada
Deseando la mala, obsesionados, colgados de mi chala
Pregunta por mi, soy el papá de toda la nueva escuela
Por mas que les duela esa novela algún día se acaba

Aunque ahora coma el doble nunca se me va ir el hambre
Mi vieja es todo pa' mi por eso me tatué su nombre
Nunca cambio hermanos por fulanos, los míos son de sangre
A ti se te hizo demasiao tarde pa volverte un hombre

To' los que te funan dicen de una: "ese es un cobarde"
Dejare de hablar de envidia cuando dejes de envidiarme
El maldito Drago, hijo de puta, vine pa' quedarme
Para que me quiten de esta mierda tendrán que matarme

Les seguimos dando curso
Click clack, tic tac, ya no va a sentir el pulso
Estoy donde la lleca me puso
Un "clip", un "mac", si la saco es pa' dar uso
Les seguimos dando curso
Click clack, tic tac, ya no va a sentir el pulso
Estoy donde la lleca me puso
Un "clip", un "mac", si la saco es pa' dar uso

Beatdilla
To all my killers and a hundred dollar billers
Ey (Hmmm, Bona)
Cause we ain't got no feelings
Oe, Forever Drago Oe!
Lo mejor que hay en Perú, eso es innegable
Dime que no

Cours

On va leur donner une leçon

Je continue à fumer des joints
S'habiller large et baiser sans préservatif
Je ne pense qu'à "l'oseille", je suis accro à l'argent
Lancez de la merde, je ne me salis pas

J'en profite, ils meurent d'un "one shot"
Il suffit de leur tirer dans la poitrine
Vous n'avez rien gagné du tout
Les vrais hommes parlent avec des actes

C'est pourquoi je ne me bats pas avec ces imbéciles
Je les vois trop en retard
Ils sont morts avant 2018
Et s'ils veulent revenir, je les renvoie moi-même

Je n'écoute pas ta merde
Pour moi tu es peu, pour toi je suis beaucoup
Ta copine t'a trompé avec moi
Quand tu n'es pas là, je la baise, je la gave de plaisir

Je l'arrose de lait, ils se la jouent gangsters et je les démonte
Ton équipe n'est pas des gangsters
Là-bas, ce sont tous des "Luchos" de plus de 28 ans
Les miens sont réels, fermes jusqu'au bout

Tu vois comment je gaspille le flow
J'accroche les dés, marchant sur ton toit
Comme je l'ai toujours dit : marcher droit
Parce que le chemin est étroit

Il ne réalise pas de caprices
Toujours à l'affût
Tu ne sais pas quand un salaud
Veut prendre l'avantage, tirer une cartouche

Pendant que tu fumes des joints
Toujours vigilant, la mort frappe à la porte et nous a tous maudits
Mais si tu essaies de le faire et que tu échoues, alors souviens-toi bien
Je te réduirai en miettes et ensuite j'irai pisser sur ta tombe

Tu n'es pas un tueur
Je chie sur toi comme je chie sur "Merino"
Je pisse sur ta tombe, je termine sur ta femme
Papa, mon don est divin
La façon dont je rime, je ne l'imagine même pas

Toujours fin, le chemin, je les éclaire
On se moque d'eux
On ne s'associe pas aux faux rappeurs
On a fait bouger le mouvement, le plus réel c'est Drago, cousin

Quand ils m'entendent, je les déprime, je fais plus, c'est la vérité
Ils avaient tellement peur de moi que je les ai renvoyés au Boombap
Ils n'étaient pas bons pour le trap, c'est notre business maintenant
Tu ne gagnes pas d'argent si tu n'es pas notre associé

Tu te promènes les poches "vides"
Tu parles de femmes qui ne te calculent même pas
Elles veulent Drago, pas un clown
Toi, suis juste mes pas, je les fais galérer avec les rimes que j'utilise

En train de rapper comme un fou, sans salir le survêtement
Ta sœur suce ma bite, puis cette pute te fait un bisou, je passe
Elle ne supporte pas la "pression"

S'ils étaient vrais, je ne serais pas indemne
Ils mentent sur moi, je ne m'en soucie plus
Je trouve ça drôle
Comme ils sont faux, laissez passer, avec moi il n'y a pas moyen

On continue à leur donner une leçon
Click clack, tic tac, il ne sentira plus son pouls
Je suis là où la rue m'a mis
Un "chargeur", un "mac", si je le sors c'est pour l'utiliser
On continue à leur donner une leçon
Click clack, tic tac, il ne sentira plus son pouls
Je suis là où la rue m'a mis
Un "chargeur", un "mac", si je le sors c'est pour l'utiliser

Ils se croient durs et ne sont que des idiots, bien protégés
Parce qu'ils sortent seuls et comme des mongoles, ils sont en danger
360 degrés, le plus aimé et le plus détesté
Mon propre ennemi et en même temps mon propre allié

J'ai changé le jeu, avant moi il y avait les mêmes fainéants
Maintenant arrive Drago, celui qui les met aux enchères avec ce que je fais
Beaucoup de ratés parlent d'armes qu'ils n'ont jamais utilisées
Prêt pour la rue, pour le reste, j'ai mon avocat

Tant de médisants qui disaient que je ne ferais rien de bon
Souhaitant le mal, obsédés, accrochés à mes basques
Demande pour moi, je suis le père de toute la nouvelle école
Même si ça leur fait mal, ce feuilleton prendra fin un jour

Même si je mange deux fois plus maintenant, je n'aurai jamais plus faim
Ma mère est tout pour moi, c'est pour ça que j'ai tatoué son nom
Je n'échange jamais mes frères contre des inconnus, les miens sont de sang
Il est trop tard pour toi pour devenir un homme

Tous ceux qui te fréquentent disent d'une seule voix : "celui-là est un lâche"
J'arrêterai de parler de jalousie quand tu arrêteras de m'envier
Le maudit Drago, fils de pute, je suis venu pour rester
Pour qu'ils me sortent de cette merde, il faudra me tuer

On continue à leur donner une leçon
Click clack, tic tac, il ne sentira plus son pouls
Je suis là où la rue m'a mis
Un "chargeur", un "mac", si je le sors c'est pour l'utiliser
On continue à leur donner une leçon
Click clack, tic tac, il ne sentira plus son pouls
Je suis là où la rue m'a mis
Un "chargeur", un "mac", si je le sors c'est pour l'utiliser

Beatdilla
To all my killers and a hundred dollar billers
Ey (Hmmm, Bona)
Cause we ain't got no feelings
Oe, Forever Drago Oe!
Le meilleur qu'il y ait au Pérou, c'est indéniable
Dis-moi que non