Текст и перевод песни Gabriel Fauré, Anne Sofie von Otter, Bengt Forsberg, Nils-Erik Sparf, Ulf Forsberg, Matti Hirvikangas, Mats Lidstroem & Tomas Gertonsson - La Bonne Chanson, Op.61: 2. Puisque l'aube grandit

La Bonne Chanson, Op.61: 2. Puisque l'aube grandit

Puisque l'aube grandit, puisque voici l'aurore,
Puisque, après m'avoir fui longtemps, l'espoir veut bien
Revoler devers moi qui l'appelle et l'implore,
Puisque tout ce bonheur veut bien être le mien,
Je veux, guidé par vous, beaux yeux aux flammes douces,
Par toi conduit, ô main où tremblera ma main,
Marcher droit, que ce soit par des sentiers de mousses
Ou que rocs et cailloux encombrent le chemin;
Et comme, pour bercer les lenteurs de la route,
Je chanterai des airs ingénus, je me dis
Qu'elle m'écoutera sans déplaisir sans doute;
Et vraiment je ne veux pas d'autre Paradis

La Bonne Chanson, Op.61: 2. Since dawn will rise

Since dawn will rise, since daybreak is here,
Since, after having fled me for so long, hope is willing
To fly back to me, who calls and implores it,
Since all this happiness is willing to be mine,
I wish, guided by you, beautiful eyes with gentle flames,
By you led, oh hand where mine trembles,
To tread straight, be it along paths of moss
Or where rocks and stones encumber the path;
And as, to cradle the slow pace of the journey,
I shall sing artless tunes, I tell myself
That you will listen without displeasure, no doubt;
And truly I desire no other Paradise.