La Bonne Chanson, Op.61: 5. J'ai presque peur, en vérité - Gabriel Fauré , Anne Sofie von Otter , Bengt Forsberg перевод на немецкий

La Bonne Chanson, Op.61: 5. J'ai presque peur, en vérité

J′ai presque peur, en vérité
Tant je sens ma vie enlacée
A la radieuse pensée
Qui m'a pris l′âme l'autre été,
Tant votre image, à jamais chère,
Habite en ce coeur tout à vous,
Mon coeur uniquement jaloux
De vous aimer et de vous plaire;
Et je tremble, pardonnez-moi
D'aussi franchement vous le dire,
À penser qu′un mot, un sourire
De vous est désormais ma loi,
Et qu′il vous suffirait d'un geste,
D′une parole ou d'un clin d′oeil,
Pour mettre tout mon être en deuil
De son illusion céleste.
Mais plutôt je ne veux vous voir,
L'avenir dût-il m′être sombre
Et fécond en peines sans nombre,
Qu'à travers un immense espoir,
Plongé dans ce bonheur suprême
De me dire encore et toujours,
En dépit des mornes retours,
Que je vous aime, que je t'aime!

La Bonne Chanson, Op.61: 5. J'ai presque peur, en vérité

Ich fürchte fast, in Wahrheit,
So sehr fühle ich mein Leben
Mit dem strahlenden Gedanken
Der mir letzten Sommer die Seele nahm,
So sehr wohnt dein Bild, mir ewig teuer,
In diesem dir ganz gehörenden Herzen,
Mein Herz, nur eifersüchtig
Dich zu lieben und dir zu gefallen;
Und ich zittere, vergib mir,
Dir dies so offen zu sagen,
Beim Gedanken, dass ein Wort, ein Lächeln
Von dir nun mein Gesetz ist,
Und dass ein einziger Gestus,
Ein Wort oder ein Augenblick
Mein ganzes Sein in Trauer
Um seine himmlische Illusion hüllt.
Doch lieber will ich dich nur sehen,
Sollte die Zukunft auch düster sein
Und reich an zahllosen Schmerzen,
Nur durch eine unermessliche Hoffnung,
Versunken in dieses höchste Glück,
Mir immer und immer zu sagen,
Trotz der düsteren Rückkehr,
Dass ich dich liebe, dass ich dich liebe!