Текст и перевод песни Gabriel Fauré, Anne Sofie von Otter, Bengt Forsberg, Nils-Erik Sparf, Ulf Forsberg, Matti Hirvikangas, Mats Lidstroem & Tomas Gertonsson - La Bonne Chanson, Op.61: 5. J'ai presque peur, en vérité

La Bonne Chanson, Op.61: 5. J'ai presque peur, en vérité

J′ai presque peur, en vérité
Tant je sens ma vie enlacée
A la radieuse pensée
Qui m'a pris l′âme l'autre été,
Tant votre image, à jamais chère,
Habite en ce coeur tout à vous,
Mon coeur uniquement jaloux
De vous aimer et de vous plaire;
Et je tremble, pardonnez-moi
D'aussi franchement vous le dire,
À penser qu′un mot, un sourire
De vous est désormais ma loi,
Et qu′il vous suffirait d'un geste,
D′une parole ou d'un clin d′oeil,
Pour mettre tout mon être en deuil
De son illusion céleste.
Mais plutôt je ne veux vous voir,
L'avenir dût-il m′être sombre
Et fécond en peines sans nombre,
Qu'à travers un immense espoir,
Plongé dans ce bonheur suprême
De me dire encore et toujours,
En dépit des mornes retours,
Que je vous aime, que je t'aime!

Прекрасная песня, Op.61: 5. Я почти боюсь, по правде говоря

Я почти боюсь, по правде говоря,
Так сильно чувствую свою жизнь сплетенной
С лучезарной мыслью,
Завладевшей моей душой прошлым летом,
Так сильно твой образ, навеки дорогой,
Живет в этом сердце, всецело твоем,
Моем сердце, ревнующем лишь к одному —
Любить тебя и нравиться тебе;
И я трепещу, прости меня,
За такую откровенность,
При мысли, что слово, улыбка
Твои — отныне мой закон,
И что тебе достаточно жеста,
Слова или взгляда,
Чтобы все мое существо погрузить в траур
По своей небесной иллюзии.
Но я лучше не буду тебя видеть,
Пусть даже будущее мое будет мрачным
И полным бесчисленных страданий,
Чем сквозь огромную надежду,
Погруженную в это высшее счастье,
Говорить себе снова и снова,
Несмотря на мрачные возвращения,
Что я люблю тебя, что я люблю тебя!