2 Songs, Op.1: 1. Le papillon et la fleur - Gabriel Fauré , Dame Joan Sutherland , Richard Bonynge перевод на немецкий

2 Songs, Op.1: 1. Le papillon et la fleur

Pourquoi les poules pondent des oeufs?
Pour que les oeufs b des poules.
Pourquoi les amoureux s'embrassent?
C'est pour que les pigeons roucoulent.
Pourquoi les jolies fleurs se fanent?
Parce que ca fait partie du charme.
Pourquoi le diable et le bon Dieu?
C'est pour faire parler les curieux.

Pourquoi le feu brule le bois?
C'est pour bien rechauffer nos coeurs or.
Pourquoi la mer se retire?
C'est pour qu'on lui dise "Encore."
Pourquoi le soleil disparait?
Pour l'autre partie du decor.
Pourquoi le diable et le bon Dieu?
C'est pour faire parler les curieux.

Pourquoi le loup mange l'agneau?
Parce qu'il faut bien se nourrir.
Pourquoi le lievre et la tortue?
Parce que rien ne sert de courir.
Pourquoi les anges ont-ils des ailes?
Pour nous faire croire au Pere Noel.
Pourquoi le diable et le bon Dieu?
C'est pour faire parler les curieux.

Ca t'a plu, le petit voyage?
A la prochaine fois, d'accord.
D'accord.
Je peux te demander quelque chose?
Quoi encore?
On continue mais cette fois-ci c'est toi qui chantes.
Pas question.
Tu te pleures.
Non, mais non.
Alors, c'est le dernier .
Tu ne crois pas que tu pousses un peu le pourchas?

Pourquoi notre coeur fait tic-tac?
Parce que la pluie fait flic flac.
Pourquoi le temps passe si vite?
Parce que le vent lui rend visite.
Pourquoi tu me prends par la main?
Parce qu'avec toi je suis bien.
Pourquoi le diable et le bon Dieu?
C'est pour faire parler les curieux.

2 Lieder, Op.1: 1. Der Schmetterling und die Blume

Warum legen Hühner Eier?
Damit Eier Hühner werden.
Warum küssen sich Verliebte?
Damit Tauben gurren können.
Warum welken schöne Blumen?
Weil das zu ihrem Charme gehört.
Warum gibt es Teufel und Gott?
Damit Neugierige etwas zu reden haben.

Warum verbrennt Feuer Holz?
Um unsere Herzen warm zu halten.
Warum zieht sich das Meer zurück?
Damit man „Nochmal“ zu ihm sagt.
Warum verschwindet die Sonne?
Für den anderen Teil der Kulisse.
Warum gibt es Teufel und Gott?
Damit Neugierige etwas zu reden haben.

Warum frisst der Wolf das Lamm?
Weil er sich ernähren muss.
Warum Hase und Schildkröte?
Weil Laufen nichts nützt.
Warum haben Engel Flügel?
Damit wir an den Weihnachtsmann glauben.
Warum gibt es Teufel und Gott?
Damit Neugierige etwas zu reden haben.

Hat dir die kleine Reise gefallen?
Bis zum nächsten Mal, okay?
Okay.
Darf ich dich etwas fragen?
Was denn jetzt?
Wir machen weiter, aber diesmal singst du.
Keine Chance.
Du heulst ja schon.
Nein, wirklich nicht.
Also, das ist das Letzte.
Glaubst du nicht, dass du ein bisschen viel verlangst?

Warum schlägt unser Herz tick-tack?
Weil der Regen plitsch-platsch macht.
Warum vergeht die Zeit so schnell?
Weil der Wind sie besucht.
Warum nimmst du mich an der Hand?
Weil ich mit dir glücklich bin.
Warum gibt es Teufel und Gott?
Damit Neugierige etwas zu reden haben.