Текст и перевод песни Gabriel Fauré feat. Jules Eskin, Boston Symphony Orchestra & Seiji Ozawa - 夢のあとに 作品7の1: Après un Rêve Op.7, No.1

夢のあとに 作品7の1: Après un Rêve Op.7, No.1

Dans un sommeil que chamait ton image,
Je rêvais le bonheur, ardent mirage.
Tes yeux étaint plus doux, ta voix pure et sonore,
Tu rayonnais comme un ciel éclairé par l'aurore

夢の中にあなたの美しい姿があった、
私の幸福の夢、燃え上がる幻影。
あなたの瞳はとても優しく、声は澄んで響いた、
あなたは輝いていた 暁に照らされた空のように

Tu m'appelais et je quittais la terre
Pour m'enfuir avec toi vers la lumiére.
Les cieux pour nous entr'ouvraient leurs nues,
Splendeurs inconnues, lueurs divines entrevues

あなたは私を呼び 私は地上を離れた
二人して光の彼方に逃れるために。
空は私たちのために天空の扉を開き、
見たこともない麗しさ 神からの微かな光が見えた

Hélas! Hélas, triste réveil des songes,
Je t'appelle, Ô nuie, rends-moi tes mensonges,
Reviens, reviens radieuse,
Reviens, Ô nuit mystérieuse!

あぁ、あぁ、 なんという悲しき目覚め、
私は呼ぶ、おぉ夜よ、あの人の幻影を私に返して、
もう一度、もう一度輝かせておくれ、
もう一度、おぉ謎に包まれた夜よ！

После сна, соч. 7 №1: Après un Rêve Op.7, No.1

В объятиях сна, что твой образ манил,
Я счастье увидел, пылающий мираж.
Глаза твои нежнее были, твой голос чист и звонок,
Сиял ты, словно небо, озарённое зарёй.

В моём сне был твой прекрасный образ,
Мой сон о счастье, пылающий мираж.
Твои глаза были такими нежными, твой голос таким чистым и звонким,
Ты сияла, как небо, освещённое рассветом.

Ты звал меня, и я покинул землю,
Чтоб вместе с тобой умчаться к свету.
Небеса для нас разверзли облака,
Невиданное великолепие, проблески божественного света.

Ты позвала меня, и я покинула землю,
Чтобы с тобой улететь к свету.
Небеса открыли для нас свои облака,
Невиданное великолепие, проблески божественного света.

Увы! Увы, печальное пробужденье от грёз,
Зову тебя, о ночь, верни мне мои грёзы,
Вернись, вернись, лучезарная,
Вернись, о ночь таинственная!

Ах! Ах! Какое печальное пробуждение,
Я зову тебя, о ночь, верни мне мой сон,
Вернись, вернись, сияющая,
Вернись, о таинственная ночь!