シシリエンヌ - Gabriel Fauré , Minako Honda перевод на немецкий

シシリエンヌ

風に散る花びら
ノートにはさんで

私は遠い日を
思い出している

恋人がいたの
十五の時だけど 愛していた

だけど今はいないの
家族とともにアメリカへ

旅立つ日はサヨナラ
言いにきたのよ 泣いたわ

そっと 私抱いて 耳にキスした
いいの 清らかな思い出

風に散る花びら
ノートにはさんで

私は遠い日を
思い出している

彼は「元気かい」と
レターくれるわ
私ひとりだけど元気

風に散る花びら
ショールにのせて

さくらが咲く国にいて
幸せな春

いい夢みよう
運命のままに生きるの

Sizilianisch

Im Wind verstreute Blütenblätter,
in mein Notizbuch geklemmt.

Ich erinnere mich
an ferne Tage.

Ich hatte einen Liebsten,
als ich fünfzehn war, aber ich liebte ihn.

Doch jetzt ist er nicht mehr hier,
er zog mit seiner Familie nach Amerika.

Am Tag seiner Abreise kam er, um Lebewohl zu sagen,
ich weinte.

Sanft hielt er mich, küsste mein Ohr.
Es ist gut so, eine reine Erinnerung.

Im Wind verstreute Blütenblätter,
in mein Notizbuch geklemmt.

Ich erinnere mich
an ferne Tage.

Er schreibt mir Briefe,
fragt: „Wie geht es dir?“
Ich bin allein, aber mir geht es gut.

Im Wind verstreute Blütenblätter,
landen auf meinem Schal.

Im Land, wo die Kirschblüten blühen,
ein glücklicher Frühling.

Ich werde schöne Träume haben.
Ich lebe, wie das Schicksal es will.