夢のあとに 作品7-1(フォーレ) - Gabriel Fauré , Yoko Hasegawa перевод на немецкий

夢のあとに 作品7-1(フォーレ)

Dans un sommeil que chamait ton image,
Je rêvais le bonheur, ardent mirage.
Tes yeux étaint plus doux, ta voix pure et sonore,
Tu rayonnais comme un ciel éclairé par l′aurore

夢の中にあなたの美しい姿があった、
私の幸福の夢、燃え上がる幻影。
あなたの瞳はとても優しく、声は澄んで響いた、
あなたは輝いていた 暁に照らされた空のように

Tu m'appelais et je quittais la terre
Pour m′enfuir avec toi vers la lumiére.
Les cieux pour nous entr'ouvraient leurs nues,
Splendeurs inconnues, lueurs divines entrevues

あなたは私を呼び 私は地上を離れた
二人して光の彼方に逃れるために。
空は私たちのために天空の扉を開き、
見たこともない麗しさ 神からの微かな光が見えた

Hélas! Hélas, triste réveil des songes,
Je t'appelle, Ô nuie, rends-moi tes mensonges,
Reviens, reviens radieuse,
Reviens, Ô nuit mystérieuse!

あぁ、あぁ、 なんという悲しき目覚め、
私は呼ぶ、おぉ夜よ、あの人の幻影を私に返して、
もう一度、もう一度輝かせておくれ、
もう一度、おぉ謎に包まれた夜よ！

Auf einen Traum hin Werk 7-1(Fauré)

In einem Schlummer, den dein Bild verzauberte,
Träumte ich Glück, eitle Täuschung.
Deine Augen waren sanfter, deine Stimme rein und klangvoll,
Du strahltest wie ein vom Frühlicht erhellter Himmel.

Im Traum war deine schöne Gestalt,
Mein Glückstraum, flammende Fata Morgana.
Deine Augen so zärtlich, die Stimme klar und schwingend,
Du strahltest wie ein von der Morgenröte erleuchteter Himmel.

Du riefst mich und ich verließ die Erde,
Um mit dir dem Licht entgegenzufliehn.
Der Himmel öffnete uns seine Wolkenpforten,
Unerkannte Herrlichkeiten, göttliche Lichtblicke.

Du riefst mich, und ich verließ die Erde,
Um mit dir ins Licht zu entfliehen.
Der Himmel riss für uns seine Wolkenhimmel auf,
Unbekannte Pracht, göttliche Schimmerspuren.

Ach! Ach, trauriges Erwachen aus Träumen,
Ich rufe dich, Oh Nacht, gib mir deine Lügen zurück,
Komm wieder, komm wieder leuchtend,
Komm wieder, oh rätselhafte Nacht!

Ach, ach, welch trauriges Erwachen,
Ich beschwöre dich, oh Nacht, gib ihr Trugbild mir zurück,
Kehr zurück, kehr strahlend zurück,
Kehr zurück, oh geheimnisvolle Nacht!