Текст и перевод песни Gabriel Fauré - Après un rêve (After a dream)

Après un rêve (After a dream)

Dans un sommeil que charmait ton image
Je rêvais le bonheur, ardent mirage
Tes yeux étaint plus doux, ta voix pure et sonore,
Tu rayonnais comme un ciel éclairé par l'aurore;

Tu m'appelais et je quittais la terre
Pour m'enfuir avec toi vers la lumière,
Les cieux pour nous entr'ouvraient leurs nues
Splendeurs inconnues, lueurs divines entre vues

Hélas! Hélas, triste réveil des songes
Je t'appelle, ô nuit, rends moi tes mensonges,
Reviens, reviens radieuse,
Reviens, ô nuit mystérieuse!

После сна (After a dream)

В сладком сне, где твой образ царил,
Я счастье обрел, но мираж он разлил.
Твой взгляд был нежнее, а голос — звучал,
Ты вся сияла, как утренний луч в небесах.

Звала ты с собой, и я землю оставил,
Чтоб к свету с тобою отсюда умчаться,
И небеса нам свои облака растворили,
В неведомом блеске, сиянье божественном плыли.

Увы! Увы! Грустно проснуться от грез,
О, ночь, молю, возврати мне мой сон, моих слез,
Вернись, вернись лучезарной,
Вернись, о ночь, полная тайны!