Madrigal - Gabriel Fauré перевод на немецкий

Madrigal

Puis-que Mai tout en fleurs
Dans les prés nous réclame.
Viens, ne te lasse pas
De mêler à ton âme
La campagne, les bois,
Les ombrages charmants,
Les larges clairs de lune
Au bord des flots dormants:
Le sentier qui finit
Où le chemin commence.
Et l'air, et le printemps
Et l'horizon immense.
L'horizon que ce monde
Attache humble et joyeux,
Comme une lèvre au bas
De la robe des cieux.
Viens, et que le regard
Des pudiques étoiles,
Qui tombe sur la terre
À travers tant de voiles.
Que l'arbre pénétré
De parfum et de chants.
Que le souffle embrasé
De midi dans les champs;
Et l'ombre et le soleil,
Et l'onde, et la verdure,
Et le rayonnement
De toute la nature,
Fassent épanouir,
Comme une double fleur,
La beauté sur ton front
Et l'amour dans ton cœur!

Madrigal

Da nun der Mai, ganz in Blüten,
Uns auf die Wiesen ruft,
Komm, werde nicht müde,
Deine Seele zu vermischen
Mit dem Land, den Wäldern,
Den bezaubernden Schatten,
Dem weiten Mondlicht
Am Ufer der schlafenden Fluten:
Dem Pfad, der endet,
Wo der Weg beginnt,
Und der Luft, und dem Frühling
Und dem unendlichen Horizont,
Dem Horizont, den diese Welt
Demütig und freudig bindet,
Wie eine Lippe am Saum
Des Kleides des Himmels.
Komm, und lass den Blick
Der keuschen Sterne,
Der auf die Erde fällt
Durch so viele Schleier,
Lass den Baum, durchdrungen
Von Duft und Gesängen,
Lass den glühenden Atem
Des Mittags auf den Feldern,
Und den Schatten und die Sonne,
Und die Welle und das Grün,
Und das Strahlen
Der ganzen Natur,
Aufblühen lassen,
Wie eine doppelte Blume,
Die Schönheit auf deiner Stirn
Und die Liebe in deinem Herzen!