Текст и перевод песни Gabriel Gava - Não Tô A Fim

Não Tô A Fim

Você vem com essa cara,
Me pega, me chuta, me abraça e me beija.
Faz do jeito que quer,
Só na hora que quer, isso se me desejar.

Essa sua mistura, paixão e loucura,
Não faz o meu tipo, não.
Quando quero um carinho,
Romance, beijinho, você quer tesão.

Não caio no vacilo de achar que a vida é só curtição.
Quem brinca de ficar, vai ficando, ficando,
E acaba chorando sozinho na mão.

Então não tô afim de me apaixonar,
Agora é noite mas o dia vai chegar.
E quando amanhecer, eu sei que vou estar
Olhando pra cama vazia feito bobo a te esperar.

Na balada encontra amores
Que em segundos acabarão.
É preciso bem mais pra fazer bater forte esse meu coração.
Não caio no vacilo de achar que a vida é só curtição.
Quem brinca de ficar, vai ficando, ficando,
E acaba chorando sozinho na mão.

Então não tô afim de me apaixonar,
Agora é noite mas o dia vai chegar.
E quando amanhecer, eu sei que vou estar
Olhando pra cama vazia feito bobo a te esperar.

Então não tô afim de me apaixonar,
Agora é noite mas o dia vai chegar.
E quando amanhecer, eu sei que vou estar
Olhando pra cama vazia feito bobo a te esperar.

Je ne suis pas d'humeur

Tu arrives avec ce regard,
Tu me prends, tu me repousses, tu me prends dans tes bras et tu m'embrasses.
Tu fais ce que tu veux,
Seulement quand tu en as envie, si tu le souhaites.

Ce mélange de passion et de folie,
Ce n'est pas mon genre, non.
Quand j'ai envie d'une caresse,
De romance, d'un petit baiser, tu veux du sexe.

Je ne me laisse pas bercer par l'idée que la vie est juste un plaisir.
Ceux qui jouent à rester, finissent par rester, rester,
Et finissent par pleurer seuls sur leurs mains.

Alors je ne suis pas d'humeur à tomber amoureux,
C'est la nuit maintenant, mais le jour va venir.
Et quand le jour se lèvera, je sais que je serai
En train de regarder le lit vide comme un imbécile, à t'attendre.

En boîte de nuit, on trouve des amours
Qui disparaissent en quelques secondes.
Il faut bien plus pour faire battre mon cœur.
Je ne me laisse pas bercer par l'idée que la vie est juste un plaisir.
Ceux qui jouent à rester, finissent par rester, rester,
Et finissent par pleurer seuls sur leurs mains.

Alors je ne suis pas d'humeur à tomber amoureux,
C'est la nuit maintenant, mais le jour va venir.
Et quand le jour se lèvera, je sais que je serai
En train de regarder le lit vide comme un imbécile, à t'attendre.

Alors je ne suis pas d'humeur à tomber amoureux,
C'est la nuit maintenant, mais le jour va venir.
Et quand le jour se lèvera, je sais que je serai
En train de regarder le lit vide comme un imbécile, à t'attendre.